1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:02,827 --> 00:00:05,020
♪ ♪
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
4
00:00:47,464 --> 00:00:49,166
"Det er jeg," sagde jeg.
5
00:00:49,301 --> 00:00:50,495
"Det er jeg," råbte jeg.
6
00:00:50,631 --> 00:00:52,231
jeg er...
7
00:00:55,011 --> 00:00:56,873
...en entertainer.
8
00:00:58,142 --> 00:01:00,115
Når jeg ikke laver motorarbejde
eller olieskift,
9
00:01:00,250 --> 00:01:01,814
Jeg, øh... Jeg er leadguitaren
10
00:01:01,950 --> 00:01:04,212
med Dog Night Specials
i Red Dragon Lounge.
11
00:01:04,348 --> 00:01:06,288
Bandet er ikke godt,
men de serverer gratis hotdogs
12
00:01:06,424 --> 00:01:08,989
onsdag aften,
så der er det.
13
00:01:09,125 --> 00:01:10,953
Jeg er den eneste honky
14
00:01:11,088 --> 00:01:13,587
i et helt sort band
kaldet The Esquires.
15
00:01:13,723 --> 00:01:15,764
Ja, jeg holder mig selv.
16
00:01:15,899 --> 00:01:19,897
Indtil videre har de ikke givet mig
krogen som ved Apollo.
17
00:01:20,033 --> 00:01:21,502
jeg, øh...
18
00:01:21,637 --> 00:01:24,839
Jeg har en karaokemaskine
Jeg, øh, bruger til solokoncerter.
19
00:01:24,974 --> 00:01:26,273
Jeg synger alle typer.
20
00:01:26,409 --> 00:01:28,933
Jeg fik Mellencamp,
Elvis, Bon Jovi.
21
00:01:29,069 --> 00:01:32,045
Og åh, til disse lejligheder,
22
00:01:32,181 --> 00:01:34,474
Jeg har skabt en persona.
23
00:01:34,609 --> 00:01:38,112
Det er ligesom en... det er ligesom
en superhelt af rock and roll.
24
00:01:38,247 --> 00:01:40,986
Jeg mener, jeg har ingen kappe
eller intet, jeg har ingen maske,
25
00:01:41,121 --> 00:01:43,283
men jeg fik...
26
00:01:43,419 --> 00:01:44,985
en bolt.
27
00:01:45,120 --> 00:01:47,560
Du ved hvorfor jeg fik
et lyn?
28
00:01:48,760 --> 00:01:50,821
For de kalder mig Lyn.
29
00:01:53,034 --> 00:01:54,661
Åh, ja.
30
00:01:54,797 --> 00:01:57,171
Lynet er en stjerne.
31
00:01:57,306 --> 00:01:59,297
Lynet er en rockende gud.
32
00:01:59,432 --> 00:02:01,308
Han er ligesom Chuck Berry,
Barry Manilow
33
00:02:01,444 --> 00:02:03,602
og The Beatles
alt rullet til ét.
34
00:02:03,737 --> 00:02:05,271
Åh, ja.
35
00:02:05,406 --> 00:02:07,312
Han synger sangene
folk elsker at høre.
36
00:02:07,447 --> 00:02:09,808
Sangene, som folk har brug for.
37
00:02:09,943 --> 00:02:12,046
Sangene, jeg har brug for.
38
00:02:15,890 --> 00:02:17,523
Ja.
39
00:02:19,127 --> 00:02:20,959
De sange jeg har brug for...
40
00:02:21,095 --> 00:02:22,891
at blive ved.
41
00:02:25,527 --> 00:02:27,863
Når, øh...
42
00:02:27,999 --> 00:02:30,162
når sangen er slut
og bifaldet stopper,
43
00:02:30,298 --> 00:02:32,269
jeg er ikke...
Jeg er ikke Lynet længere.
44
00:02:32,405 --> 00:02:34,465
Jeg er bare endnu en fuld.
45
00:02:35,501 --> 00:02:38,242
Hej. Jeg hedder Mike,
og jeg er alkoholiker.
46
00:02:38,377 --> 00:02:39,509
Hej, Mike.
47
00:02:39,644 --> 00:02:41,942
Og jeg er glad for at være her
48
00:02:42,078 --> 00:02:44,176
fordi, øh,
i dag er en speciel dag.
49
00:02:44,311 --> 00:02:46,915
Det er, øh...
det er min ædru fødselsdag.
50
00:02:47,050 --> 00:02:49,213
Øh, 20 år på flasken
og tæller.
51
00:02:52,158 --> 00:02:53,226
Tak.
52
00:02:53,361 --> 00:02:55,694
- Åh.
- Okay.
53
00:02:55,829 --> 00:02:58,364
Men jeg fik en... jeg fik en
tradition på min ædru fødselsdag.
54
00:02:58,500 --> 00:03:01,568
Uh, jeg synger den samme sang
af en stor mand.
55
00:03:01,704 --> 00:03:04,733
En mand, hvis sange har fået mig
gennem nogle triste tider,
56
00:03:04,868 --> 00:03:08,608
nogle bunden, og...
57
00:03:08,743 --> 00:03:12,005
i dag skal jeg synge
en af hans sange til dig.
58
00:03:12,140 --> 00:03:14,944
♪ Men det er det ikke
en trist sang, nej ♪
59
00:03:15,079 --> 00:03:20,280
♪ En trist sang at synge
når du er alene ♪
60
00:03:21,116 --> 00:03:24,883
♪ På en måde,
det er en glad sang, ja ♪
61
00:03:25,019 --> 00:03:27,923
♪ En glad sang, en simpel sang ♪
62
00:03:28,058 --> 00:03:30,260
♪ Det ser simpelthen ud til
for at få dig til at føle dig godt tilpas ♪
63
00:03:30,396 --> 00:03:34,259
♪ Når du synger med ♪
64
00:03:38,206 --> 00:03:41,403
♪ Sang sunget blåt ♪
65
00:03:41,539 --> 00:03:43,505
♪ Alle kender en ♪
66
00:03:43,640 --> 00:03:45,478
Du kender ordene. Kom nu.
67
00:03:47,011 --> 00:03:50,139
♪ Sang sunget blåt ♪
68
00:03:50,274 --> 00:03:53,449
♪ Hver have vokser en ♪
69
00:03:53,585 --> 00:03:55,788
"Mig og du er underlagt..."
70
00:03:55,924 --> 00:04:00,325
♪ Mig og du er underlagt ♪
71
00:04:00,460 --> 00:04:03,892
♪ Blues nu og da ♪
72
00:04:05,723 --> 00:04:09,124
♪ Men når du tager blues
og lav en sang ♪
73
00:04:09,259 --> 00:04:12,295
♪ Du synger dem ud igen ♪
74
00:04:13,736 --> 00:04:16,673
♪ Du synger dem ud igen ♪
75
00:04:18,905 --> 00:04:21,939
♪ Sang sunget blåt ♪
76
00:04:22,074 --> 00:04:24,479
♪ Græder som pilen ♪
77
00:04:27,650 --> 00:04:30,684
♪ Sang sunget blåt ♪
78
00:04:30,819 --> 00:04:34,053
♪ Sover på min pude ♪
79
00:04:37,361 --> 00:04:39,027
♪ Sjov ting ♪
80
00:04:39,163 --> 00:04:43,997
♪ Men du kan synge den
med et skrig i stemmen ♪
81
00:04:45,937 --> 00:04:49,538
♪ Og før du ved af det
få det godt ♪
82
00:04:49,674 --> 00:04:53,545
♪ Du har simpelthen ikke noget valg. ♪
83
00:04:57,147 --> 00:04:58,778
♪ Al min kærlighed ♪
84
00:04:58,913 --> 00:05:00,809
♪ Alle mine kysser ♪
85
00:05:00,944 --> 00:05:02,152
♪ Du ved ikke hvad
du har savnet ♪
86
00:05:02,287 --> 00:05:03,588
♪ Åh, dreng ♪
87
00:05:03,723 --> 00:05:05,822
♪ Når du er hos mig,
åh, dreng ♪
88
00:05:05,958 --> 00:05:10,859
♪ Verden kan se, at du
var beregnet til mig ♪
89
00:05:11,895 --> 00:05:14,665
♪ Stjerner vises
og skygger a-falder ♪
90
00:05:14,800 --> 00:05:17,163
♪ Du kan høre
mit hjerte ringer ♪
91
00:05:17,298 --> 00:05:19,669
♪ En lille smule kærlighed
gør alt rigtigt ♪
92
00:05:19,804 --> 00:05:22,001
♪ Jeg vil se
min baby i aften ♪
93
00:05:22,136 --> 00:05:24,535
♪ Al min kærlighed,
alle mine kysser ♪
94
00:05:24,670 --> 00:05:27,000
♪ Du ved ikke hvad
du har savnet ♪
95
00:05:27,136 --> 00:05:28,443
♪ Åh, dreng... ♪
96
00:05:28,578 --> 00:05:29,870
Hvem skal du være?
97
00:05:30,006 --> 00:05:31,606
Åh, hej, Earl.
98
00:05:31,742 --> 00:05:33,878
Jeg troede du var i Florida
på et krydstogt eller noget.
99
00:05:34,014 --> 00:05:36,679
Øh, ja, tænkte jeg
du ville være, øh, Don Ho,
synger "Tiny Bubbles".
100
00:05:36,815 --> 00:05:39,920
Ja, det vil jeg ikke gøre.
Jeg fortsætter som Lynet.
101
00:05:40,055 --> 00:05:41,357
Du kan ikke gå
sådan derude.
102
00:05:41,493 --> 00:05:43,087
Du ligner Elvis for meget.
103
00:05:43,222 --> 00:05:45,055
jeg mener,
du er fra top til tå i denim
104
00:05:45,190 --> 00:05:46,963
som han bar i '68 Comeback.
105
00:05:47,099 --> 00:05:48,828
Han bar sort læder
i '68 Comeback, ikke denim.
106
00:05:48,963 --> 00:05:50,123
Ikke under
"Guitar Man"-medleyen.
107
00:05:50,259 --> 00:05:51,800
- Ah.
- Han bar denim.
108
00:05:51,936 --> 00:05:53,560
Øh... Åh, og du fik endda
et lyn.
109
00:05:53,695 --> 00:05:56,064
Jeg er Lynet.
Jeg kan ikke bære en bolt?
110
00:05:56,200 --> 00:05:57,936
Det er Elvis logo.
111
00:05:58,072 --> 00:06:00,334
"At tage sig af forretningen
i et glimt."
112
00:06:00,469 --> 00:06:01,939
Det er mig. Det er mit håndtag.
113
00:06:02,075 --> 00:06:03,540
- Åh, du ejer det, gør du?
- TCB.
114
00:06:03,675 --> 00:06:05,409
Okay.
115
00:06:05,544 --> 00:06:08,244
Jeg er den eneste Elvis
efterligner i hele Milwaukee.
116
00:06:10,952 --> 00:06:12,914
Mange tak.
117
00:06:13,049 --> 00:06:14,814
Kommer lige tilbage.
118
00:06:14,950 --> 00:06:18,052
En ting er sikkert, det har vi
for mange Elvis-imitatorer
119
00:06:18,187 --> 00:06:19,921
og ikke en lille Richard.
120
00:06:20,056 --> 00:06:21,331
Sig det højt.
121
00:06:21,466 --> 00:06:23,432
Hvor er hawaiiskjorten?
122
00:06:23,567 --> 00:06:24,930
Du synger "Tiny Bubbles".
123
00:06:25,065 --> 00:06:26,392
Jeg gider ikke synge
"Små bobler."
124
00:06:26,528 --> 00:06:28,066
Jeg vil synge
"Tigerens øje,"
125
00:06:28,202 --> 00:06:29,772
og så lukker jeg ud
med "Suspicious Minds".
126
00:06:29,908 --> 00:06:31,397
Over min døde krop synger han
"Suspicious Minds."
127
00:06:31,533 --> 00:06:33,302
Earl, Earl, Earl, rolig.
Mike.
128
00:06:33,437 --> 00:06:35,040
- Hvad?
- Vi er efterlignere her.
129
00:06:35,175 --> 00:06:36,569
Derfor er statens messe
bookede os
130
00:06:36,704 --> 00:06:37,742
for den blåhårede skare.
131
00:06:37,878 --> 00:06:39,372
Jeg ligner ikke Don Ho.
132
00:06:39,507 --> 00:06:40,914
Jeg er ikke hawaiiansk. Det er dumt.
133
00:06:41,050 --> 00:06:43,913
Det er derfor Carl Kahananui
gjorde det,
134
00:06:44,049 --> 00:06:45,512
men hans galdeblære bristede.
135
00:06:45,647 --> 00:06:47,550
Du accepterede at udfylde
og gør mig en tjeneste.
136
00:06:47,686 --> 00:06:50,660
Så du siger nej lyn?
Er det Don Ho eller et no-go?
137
00:06:50,795 --> 00:06:53,322
Ja, Mike.
Det er det, jeg siger.
138
00:06:57,335 --> 00:06:59,665
Så er det et no-go.
139
00:06:59,800 --> 00:07:01,936
Claire, du er den næste.
140
00:07:02,071 --> 00:07:06,231
Øh, Babs, øh, i stedet for
"Regn ikke på min parade,"
141
00:07:06,366 --> 00:07:07,842
gør "Mennesker, der har brug for mennesker."
142
00:07:07,977 --> 00:07:09,674
De blå hår taber sig
deres slow dance sang
143
00:07:09,809 --> 00:07:11,072
siden "Tiny Bubbles" er ude.
144
00:07:11,207 --> 00:07:12,870
Jeg klarer...
145
00:07:13,006 --> 00:07:14,148
Jeg gætter på.
146
00:07:14,284 --> 00:07:15,680
Tak, Mike.
147
00:07:15,816 --> 00:07:17,179
Sex Machine, du lukker den ud.
148
00:07:17,314 --> 00:07:18,782
- Jeg går og fortæller det til bandet.
- Okay.
149
00:07:22,154 --> 00:07:24,616
Det skulle du være
Loretta Lynn?
150
00:07:25,527 --> 00:07:26,823
Åh, åh, Patsy Cline.
151
00:07:26,959 --> 00:07:28,221
Jeg synger hendes sange hele tiden.
152
00:07:28,357 --> 00:07:29,762
Det plejer jeg ikke
klæde sig sådan her,
153
00:07:29,897 --> 00:07:31,459
men enhver chance for at synge,
ved du?
154
00:07:31,594 --> 00:07:33,867
Ja, jeg kan bare ikke være Don Ho
på min fødselsdag.
155
00:07:34,800 --> 00:07:35,965
Åh, tillykke med fødselsdagen.
156
00:07:36,100 --> 00:07:38,172
Det er ikke rigtig min fødselsdag.
157
00:07:38,308 --> 00:07:41,039
Åh, åh... okay.
158
00:07:43,945 --> 00:07:46,513
Du ved, det kunne du være
Frank Sinatra.
159
00:07:46,648 --> 00:07:48,344
Måske synge "Luck Be a Lady."
160
00:07:48,479 --> 00:07:50,485
Ja, jeg kan godt lide Frank,
men hele crooner-stemningen?
161
00:07:50,620 --> 00:07:51,913
Jeg ved det ikke, jeg kan godt lide at bevæge mig.
162
00:07:52,049 --> 00:07:53,885
- Jeg kan godt lide at rocke.
- Ja.
163
00:07:54,021 --> 00:07:56,548
Elvis har forladt bygningen.
164
00:07:56,683 --> 00:07:58,653
Åh, du ved hvem
du ville være perfekt til?
165
00:07:58,789 --> 00:07:59,918
Neil Diamond.
166
00:08:00,054 --> 00:08:01,454
Åh nej. Aldrig.
167
00:08:01,589 --> 00:08:03,421
Nej, jeg holder den mand
i så høj respekt.
168
00:08:03,556 --> 00:08:05,394
- Nej, nej, nej, nej.
- "Søde Caroline."
169
00:08:05,530 --> 00:08:07,430
- Ja. "Ba-ba." Jeg ved, jeg ved det.
- ♪ Bom, bom, bom. ♪
170
00:08:07,565 --> 00:08:09,835
Nej, nej, nej, hør. Det er han
har du også andre sange, okay?
171
00:08:09,971 --> 00:08:11,767
Og hvis det nogensinde kom tilbage
til ham, som jeg var
172
00:08:11,903 --> 00:08:13,499
sviner til hans musik eller...
173
00:08:13,634 --> 00:08:15,373
ligesom Earl derovre,
Jeg ville dræbe mig selv.
174
00:08:15,509 --> 00:08:16,910
Ikke Neil. jeg...
175
00:08:17,045 --> 00:08:19,102
Du ved, hvor meget han fik udbetalt
til det krydstogt?
176
00:08:19,238 --> 00:08:21,177
20.000 kr.
177
00:08:22,518 --> 00:08:24,813
Den posør trak 20 Gs ind?
178
00:08:24,949 --> 00:08:26,780
Wa-ha!
179
00:08:26,915 --> 00:08:29,056
Nostalgi betaler sig.
180
00:08:30,059 --> 00:08:32,816
Åh, Gud,
Jeg brænder op i denne paryk.
181
00:08:32,952 --> 00:08:35,625
Hvis mine bryster bare var
lidt større, jeg kunne være Dolly.
182
00:08:35,760 --> 00:08:37,193
Er du blondine?
183
00:08:38,466 --> 00:08:40,195
Åh, dreng, er jeg.
184
00:08:40,330 --> 00:08:43,099
Okay,
sæt hænderne sammen
185
00:08:43,234 --> 00:08:45,364
for fru Patsy
og The Greatest Hits.
186
00:08:45,500 --> 00:08:47,240
Jeg håber du synger
så godt du ser ud.
187
00:08:57,047 --> 00:08:59,616
♪ Jeg går ud og går ♪
188
00:08:59,752 --> 00:09:01,849
♪ Efter midnat ♪
189
00:09:01,985 --> 00:09:04,216
♪ Ude i måneskin ♪
190
00:09:04,351 --> 00:09:06,593
♪ Ligesom vi plejede at gøre ♪
191
00:09:06,728 --> 00:09:09,285
♪ Jeg går altid ♪
192
00:09:09,421 --> 00:09:11,024
♪ Efter midnat ♪
193
00:09:11,160 --> 00:09:13,925
♪ Søger efter dig... ♪
194
00:09:14,061 --> 00:09:15,730
Claire Stengl.
195
00:09:15,866 --> 00:09:18,100
Hun synger country, rock,
196
00:09:18,236 --> 00:09:20,570
klassisk sådan
"Ave Maria" joint.
197
00:09:20,705 --> 00:09:22,237
Hmm.
198
00:09:22,372 --> 00:09:24,402
Hun ser godt ud,
gør hun ikke?
199
00:09:24,537 --> 00:09:26,378
Huh! Ja!
200
00:09:26,513 --> 00:09:28,414
Min mand Lyn.
201
00:09:28,550 --> 00:09:30,517
♪ Efter midnat ♪
202
00:09:30,652 --> 00:09:33,413
♪ Søger efter dig ♪
203
00:09:35,550 --> 00:09:38,690
♪ Jeg stopper og ser
en grædende pil ♪
204
00:09:38,825 --> 00:09:41,419
♪ Græder på sin pude ♪
205
00:09:41,555 --> 00:09:45,423
♪ Måske græder han for mig ♪
206
00:09:45,558 --> 00:09:48,161
♪ Og som himlen
blive dyster ♪
207
00:09:48,297 --> 00:09:50,460
♪ Nattevinde hvisker til mig ♪
208
00:09:50,596 --> 00:09:54,804
♪ Jeg er ensom, som jeg kan være ♪
209
00:09:54,939 --> 00:09:57,299
♪ Jeg går ud og går ♪
210
00:09:57,435 --> 00:09:59,477
♪ Efter midnat ♪
211
00:09:59,613 --> 00:10:02,009
♪ Ude i stjernelyset ♪
212
00:10:02,145 --> 00:10:04,142
♪ Håber bare du er ♪
213
00:10:04,278 --> 00:10:06,781
♪ Et eller andet sted, der går ♪
214
00:10:06,917 --> 00:10:08,719
♪ Efter midnat ♪
215
00:10:08,854 --> 00:10:12,090
♪ Leder efter mig. ♪
216
00:10:12,926 --> 00:10:15,520
Okay, Mike.
217
00:10:16,429 --> 00:10:17,888
Åben bredt.
218
00:10:18,023 --> 00:10:19,258
Jøss.
219
00:10:19,394 --> 00:10:21,631
Du kunne parkere en bil
i det hul.
220
00:10:21,767 --> 00:10:23,625
Jeg tager en Cadillac.
221
00:10:23,761 --> 00:10:26,997
Jeg har noget
meget bedre for dig.
222
00:10:27,133 --> 00:10:29,767
Tag et kig...
223
00:10:29,903 --> 00:10:31,976
ved dette.
224
00:10:36,573 --> 00:10:38,042
Er det et lyn?
225
00:10:38,178 --> 00:10:40,316
Lyn for Lyn.
226
00:10:40,451 --> 00:10:42,343
Så når jeg smiler,
det vil være som om jeg annoncerer.
227
00:10:42,479 --> 00:10:43,955
Det er smart, Dr. Dave.
228
00:10:44,091 --> 00:10:46,357
Se, det er derfor
du er min manager, Dr. Dave.
229
00:10:46,492 --> 00:10:47,925
Tænker altid.
230
00:10:48,060 --> 00:10:51,185
Jeg fik et opkald fra Walter
ovre på First National.
231
00:10:51,320 --> 00:10:52,986
Første ting,
232
00:10:53,122 --> 00:10:54,421
han vil stadig have dig til at optræde
ved sin julefest.
233
00:10:54,557 --> 00:10:56,264
- Fantastisk.
- Anden ting,
234
00:10:56,399 --> 00:10:59,201
du er tre måneder bagud
på dit realkreditlån.
235
00:10:59,336 --> 00:11:01,698
Kan han ikke bare tage den ud
af mit præstationshonorar?
236
00:11:01,833 --> 00:11:03,875
Mike, det er ikke noget
du kan bare synge væk.
237
00:11:04,010 --> 00:11:06,137
Måske skulle du tænke
om nedskæringer.
238
00:11:06,272 --> 00:11:08,303
Nej, jeg skal beholde mit hus.
239
00:11:08,439 --> 00:11:10,113
Da min datter kommer op,
240
00:11:10,248 --> 00:11:11,840
det er den eneste konsekvente ting
som hun har.
241
00:11:11,976 --> 00:11:13,645
Vi burde i hvert fald ikke snakke sammen
om nedskæringer.
242
00:11:13,780 --> 00:11:15,479
Vi burde tale om
få højere betalte koncerter,
243
00:11:15,614 --> 00:11:17,219
som et opholdssted,
noget stabilt.
244
00:11:17,355 --> 00:11:19,553
Hvorfor taler du ikke
til din Buddy Holly-ven?
245
00:11:19,689 --> 00:11:21,921
Du ved, han har den koncert
ovre på Shawano Casino.
246
00:11:22,057 --> 00:11:23,321
Øh, Mark er sur på mig.
247
00:11:23,457 --> 00:11:24,726
Jeg forlod Legends-koncerten
den anden nat.
248
00:11:24,862 --> 00:11:26,294
Hvad? Hvorfor sagde du op?
249
00:11:26,429 --> 00:11:27,455
For han ville ikke lade mig
være Lyn.
250
00:11:27,590 --> 00:11:28,931
Du skulle være Don Ho.
251
00:11:29,067 --> 00:11:30,357
Hvorfor jeg skal være det
andre end mig?
252
00:11:30,493 --> 00:11:31,936
Jeg burde være nok.
253
00:11:33,869 --> 00:11:36,600
Shit. Nå...
254
00:11:36,736 --> 00:11:39,169
Der går vel
min ti-dollars provision.
255
00:11:39,305 --> 00:11:41,205
Har du brug for et olieskift?
256
00:11:41,340 --> 00:11:43,574
Kom nu, giv mig dine bilnøgler.
257
00:12:16,544 --> 00:12:19,372
♪ Ah, Cracklin' Rosie,
komme ombord ♪
258
00:12:19,507 --> 00:12:21,350
♪ Kom ombord ♪
259
00:12:21,486 --> 00:12:25,619
♪ Vi kører til
der er ikke mere at gå ♪
260
00:12:25,754 --> 00:12:29,318
- ♪ Tager det langsomt ♪
- ♪ Tager det langsomt ♪
261
00:12:29,453 --> 00:12:32,121
- ♪ Og Herre, ved du ikke ♪
- ♪ Herre, ved du ikke ♪
262
00:12:32,256 --> 00:12:34,455
- ♪ Vi giver mig en tid ♪
- ♪ Ved du ikke ♪
263
00:12:34,590 --> 00:12:36,189
- ♪ Med en fattig mands dame ♪
- ♪ Ved du ikke... dame ♪
264
00:12:36,325 --> 00:12:39,095
♪ Hitchin'
på et tusmørketog ♪
265
00:12:40,064 --> 00:12:44,539
♪ Der er ikke noget her
som jeg gider tage med ♪
266
00:12:44,674 --> 00:12:47,108
♪ Måske en sang ♪
267
00:12:48,372 --> 00:12:50,839
♪ At synge, når jeg vil ♪
268
00:12:50,975 --> 00:12:56,843
♪ Ingen grund til at sige tak
til ingen mand for en glad melodi ♪
269
00:12:58,923 --> 00:13:02,354
♪ Åh, jeg elsker mit Rosie-barn ♪
270
00:13:02,489 --> 00:13:06,157
♪ Du har vejen
for at gøre mig glad ♪
271
00:13:06,293 --> 00:13:09,859
♪ Du og mig, vi går med stil ♪
272
00:13:09,995 --> 00:13:13,300
♪ Cracklin' Rose,
du er en butikskøbt kvinde ♪
273
00:13:13,436 --> 00:13:17,234
♪ Men du får mig til at synge
som en guitar hummin' ♪
274
00:13:17,369 --> 00:13:19,006
♪ Så hæng på mig, pige ♪
275
00:13:19,142 --> 00:13:24,846
♪ Vores sang bliver ved med at køre ♪
276
00:13:24,981 --> 00:13:27,640
♪ Spil det nu, spil det nu ♪
277
00:13:27,775 --> 00:13:30,375
♪ Spil det nu, min skat... ♪
278
00:13:30,510 --> 00:13:32,685
Åh! Åh! Åh!
279
00:13:32,820 --> 00:13:34,781
Jøss... Åh!
280
00:13:47,331 --> 00:13:49,866
Alle!
281
00:13:50,001 --> 00:13:52,073
Kom så!
282
00:14:00,340 --> 00:14:02,573
- ♪ Jeg skal op ♪
- ♪ Kom op ♪
283
00:14:02,709 --> 00:14:04,417
♪ Skal op ♪
284
00:14:04,553 --> 00:14:06,243
- ♪ Kom op ♪
- ♪ Jeg skal op nu ♪
285
00:14:06,379 --> 00:14:08,246
- ♪ Kom op ♪
- ♪ Jeg skal op ♪
286
00:14:08,382 --> 00:14:10,185
- ♪ Kom op ♪
- ♪ Hvordan kan du sidde selv ♪
287
00:14:10,321 --> 00:14:11,919
♪ Down for a rest ♪
288
00:14:12,054 --> 00:14:16,489
♪ Når du ved det
Jeg gør mit bedste ♪
289
00:14:16,624 --> 00:14:18,358
♪ At danse med dig? ♪
290
00:14:18,494 --> 00:14:20,533
♪ Kom op ♪
291
00:14:20,668 --> 00:14:23,336
- ♪ At danse med dig ♪
- ♪ Kom op ♪
292
00:14:23,471 --> 00:14:26,070
♪ Ved du hvad, sukker? ♪
293
00:14:32,346 --> 00:14:33,906
♪ Hej, du. ♪
294
00:14:34,707 --> 00:14:36,383
Tak.
295
00:14:36,518 --> 00:14:38,114
Så...
296
00:14:38,250 --> 00:14:40,284
går du bare efter Claire Stengl?
297
00:14:40,419 --> 00:14:41,953
Nå, det plejede jeg at være
Claire Cartwright,
298
00:14:42,088 --> 00:14:43,386
men så efter skilsmissen,
299
00:14:43,521 --> 00:14:44,848
Jeg skiftede den tilbage
til mit pigenavn,
300
00:14:44,984 --> 00:14:46,523
som er Stengl,
så Claire Stengl.
301
00:14:46,658 --> 00:14:49,054
Det er ikke det mest spændende
scenenavn...
302
00:14:49,190 --> 00:14:51,560
Jeg ved det, men det er ikke sådan
Jeg er Cher eller Madonna.
303
00:14:51,695 --> 00:14:53,124
Åh. Du er bedre
end dem breder.
304
00:14:54,664 --> 00:14:55,902
- Stop. Du er så sød.
- Det er du.
305
00:14:56,037 --> 00:14:57,661
Jeg er frisør på deltid.
306
00:14:57,796 --> 00:14:59,700
jeg vasker. jeg trimmer. Ingen farveopgaver.
307
00:14:59,835 --> 00:15:01,468
Forresten ændrede jeg mig
mit hår lidt op.
308
00:15:01,603 --> 00:15:02,599
- Jeg lagde mærke til det.
- Lagde du mærke til det?
309
00:15:02,735 --> 00:15:04,005
Du har også fået en ny tand.
310
00:15:04,140 --> 00:15:05,510
Åh, ja. Se.
311
00:15:06,313 --> 00:15:07,608
- Hvad?
- Er det et lyn?
312
00:15:07,743 --> 00:15:09,280
- Åh, min Gud.
- Ja, ja, fordi...
313
00:15:09,416 --> 00:15:10,775
- Fordi du er Lightning.
- rigtigt.
314
00:15:10,911 --> 00:15:12,781
Jeg ved, jeg ved det.
Jeg ved alt om dig.
315
00:15:12,917 --> 00:15:14,814
Mine veninder og jeg,
vi plejede at gå til Hegarty's
316
00:15:14,950 --> 00:15:16,586
- fredag aften.
- Hegartys. Kom nu.
317
00:15:16,721 --> 00:15:19,492
Og jeg kan huske, du sang ZZ Top,
"Skarp klædt mand,"
318
00:15:19,627 --> 00:15:23,161
og ved omkvædet vil du gerne,
skub dit bækken ud som Elvis
319
00:15:23,297 --> 00:15:25,963
og vi ville skrige
som skolepiger.
320
00:15:26,099 --> 00:15:28,465
Du er rigtig god.
321
00:15:32,704 --> 00:15:35,000
Du ved den anden dag
da jeg sagde det var min fødselsdag?
322
00:15:35,135 --> 00:15:36,938
Åh, ja, fødselsdagen
det var ikke din fødselsdag.
323
00:15:37,074 --> 00:15:38,474
Hvad var det?
324
00:15:39,374 --> 00:15:41,070
Jeg er alkoholiker.
325
00:15:43,742 --> 00:15:45,449
- Okay.
- Ikke længere.
326
00:15:45,584 --> 00:15:47,244
Jeg mener, det vil jeg altid være
en alkoholiker,
327
00:15:47,379 --> 00:15:49,781
men jeg har været ædru i 20 år,
og den anden dag var...
328
00:15:49,916 --> 00:15:51,813
well, they call it
en ædru fødselsdag.
329
00:15:51,949 --> 00:15:54,089
Tillykke med forsinket ædru fødselsdag.
330
00:15:54,224 --> 00:15:55,922
Her er sagen.
331
00:15:56,058 --> 00:15:58,655
Med ædruelighed skal du
se visse sandheder i øjnene.
332
00:15:58,790 --> 00:16:00,966
Godt gået, Lyn. 20 år.
333
00:16:01,102 --> 00:16:02,931
Okay,
Jeg er ikke sangskriver,
334
00:16:03,066 --> 00:16:05,194
Jeg er ikke et sexsymbol, men jeg
vil bare underholde folk
335
00:16:05,329 --> 00:16:07,733
- og jeg vil gerne tjene til livets ophold.
- Jeg ved det. Også mig.
336
00:16:07,868 --> 00:16:09,139
Det vil jeg ikke være
en frisør.
337
00:16:09,274 --> 00:16:10,305
Jeg vil synge.
Jeg vil danse.
338
00:16:10,440 --> 00:16:12,102
Jeg vil have et hus.
Jeg vil have en have.
339
00:16:12,238 --> 00:16:13,502
- Jeg vil have en kat.
- Så her er hvad jeg tænker.
340
00:16:13,638 --> 00:16:15,203
Jeg har brug for en krog.
341
00:16:15,339 --> 00:16:17,676
Jeg har brug for noget stort.
Jeg har brug for noget nyt.
342
00:16:17,811 --> 00:16:21,979
Og som du udtrykker det,
nostalgi betaler sig.
343
00:16:22,115 --> 00:16:24,852
Os, mig, du--
det kommer ikke til at ske.
344
00:16:24,988 --> 00:16:27,155
Frøken Fine,
du er gammel nok til at være min...
345
00:16:27,290 --> 00:16:28,454
- Hold øje med det.
- Søster.
346
00:16:29,722 --> 00:16:31,157
- Hej.
- Hej, mor.
347
00:16:31,293 --> 00:16:32,862
Var fyren en skør?
348
00:16:32,998 --> 00:16:34,357
Dana, det er Mike.
349
00:16:34,493 --> 00:16:36,498
Mike Sardina.
350
00:16:40,806 --> 00:16:42,130
Som du var.
351
00:16:43,271 --> 00:16:44,835
Hej.
352
00:16:44,970 --> 00:16:47,002
Så tag dig fri
at gøre dig selv til...
353
00:16:47,137 --> 00:16:51,348
enhver ikke-alkoholholdig drik
du kan lide.
354
00:16:52,148 --> 00:16:53,248
Okay.
355
00:16:53,383 --> 00:16:55,079
Jeg laver en kande kaffe.
356
00:16:55,215 --> 00:16:58,088
- Kan du lide det sort eller sødt?
- Jeg drikker ikke kaffe.
357
00:16:58,223 --> 00:17:00,186
Vil du starte?
358
00:17:00,322 --> 00:17:02,752
Hej. Er bedstemor nede?
359
00:17:02,888 --> 00:17:04,294
- For nogle timer siden.
- Åh, godt.
360
00:17:04,429 --> 00:17:05,756
Du tog ham ikke med hjem,
gjorde du?
361
00:17:05,892 --> 00:17:07,464
- Er jeg skinnende?
- Er han her?
362
00:17:07,599 --> 00:17:09,190
For jeg sveder
som en luder i kirken.
363
00:17:09,325 --> 00:17:11,697
Åh, min...
Bygningschefen kom forbi.
364
00:17:11,833 --> 00:17:13,094
Du ved, vi har
to ugers forlængelse,
365
00:17:13,229 --> 00:17:15,101
- men det er en anden $50...
- Rachel, Rachel.
366
00:17:15,236 --> 00:17:16,899
Du skal ikke bekymre dig om det, okay?
Jeg tager mig af det.
367
00:17:17,035 --> 00:17:18,541
- Vent...
- Jeg tager dem på.
368
00:17:18,676 --> 00:17:21,038
- Det er mine sko, mor.
- Skat, han var så sød.
369
00:17:21,173 --> 00:17:23,314
- Hvad er du...
- Han var så sød på den scene
370
00:17:23,450 --> 00:17:25,413
med The Esquires,
og han smilede til mig.
371
00:17:25,549 --> 00:17:27,543
- Okay.
- Og så gik vi en tur,
372
00:17:27,678 --> 00:17:28,877
og det var bare magi.
373
00:17:29,013 --> 00:17:30,519
Og jeg ved, du ser magi
hele tiden
374
00:17:30,654 --> 00:17:31,713
fordi du er ung,
men det gør jeg ikke.
375
00:17:31,849 --> 00:17:33,313
Og så var det bare smukt.
376
00:17:33,448 --> 00:17:35,392
Magi sker ikke for mig
hele tiden.
377
00:17:35,527 --> 00:17:38,421
Rachel, du skal gå
præsentere dig selv for ham.
378
00:17:39,358 --> 00:17:41,894
- Okay? Jeg vil have dig til at gøre det.
- Øh, øh, jeg gør ikke...
379
00:17:42,030 --> 00:17:44,530
Rachel, vær ikke en surpus.
Du går udenfor,
380
00:17:44,666 --> 00:17:46,136
og jeg vil have dig
at sige hej til ham.
381
00:17:46,271 --> 00:17:47,733
- Nej, det er jeg ikke.
- Nej, nej, nej.
382
00:17:47,869 --> 00:17:48,929
- Det gør vi ikke. Nej, nej.
- Jeg... Mor!
383
00:17:49,064 --> 00:17:50,638
Jeg gør det ikke lige nu.
384
00:17:50,774 --> 00:17:53,167
Jeg er nødt til at forholde mig til
dine kærester hele tiden.
385
00:17:53,302 --> 00:17:54,674
- De kommer ind i dette hus...
- Hele tiden?
386
00:17:54,809 --> 00:17:56,270
Ja, den sidste
lugtede som en skunk.
387
00:17:56,405 --> 00:17:57,476
- Han var tydeligvis en dopehandler.
- Han kunne bare lide...
388
00:17:57,611 --> 00:17:59,307
- Nej, det var han ikke.
- Det var han. Ja.
389
00:17:59,443 --> 00:18:00,917
- Vi går udenfor...
- Han er en zen-fyr, mor.
390
00:18:01,053 --> 00:18:02,252
Et sekund. Lad os gå.
391
00:18:02,387 --> 00:18:03,482
- Mor.
- Ja, kom nu. Lad os gå.
392
00:18:03,617 --> 00:18:06,282
- Mike? Mike.
- Hej.
393
00:18:06,417 --> 00:18:07,652
Ja?
394
00:18:07,788 --> 00:18:09,651
Mike, dette er
min datter Rachel.
395
00:18:09,787 --> 00:18:12,626
Åh, hej. Hvordan går det?
396
00:18:16,298 --> 00:18:18,533
Rachel, sig noget.
397
00:18:20,062 --> 00:18:21,695
Lav ikke noget rod på sofaen.
398
00:18:21,830 --> 00:18:23,366
- Rachel!
- Hvad?
399
00:18:24,669 --> 00:18:27,134
Hej, hvad synes du?
400
00:18:27,969 --> 00:18:29,273
Åh.
401
00:18:29,408 --> 00:18:30,776
Det er godt.
402
00:18:30,911 --> 00:18:32,448
- Ikke sandt? - Du ved, vi
skal lige arbejde dit hår
403
00:18:32,583 --> 00:18:34,142
lidt anderledes,
og det fik jeg en fyr til.
404
00:18:34,277 --> 00:18:36,783
Okay. Åh, og se lige
disse outfits. Kom nu.
405
00:18:36,918 --> 00:18:38,552
Se på det. Det er ligesom,
glitrende, ved du det?
406
00:18:38,688 --> 00:18:40,879
Åh. Du ved, min hårmand
laver også tøj.
407
00:18:41,015 --> 00:18:42,950
Fantastisk. Du ved, Neil...
408
00:18:43,086 --> 00:18:44,525
er speciel,
og jeg vil bare have alle
409
00:18:44,660 --> 00:18:46,427
at få den følelse, jeg får
når jeg lytter
410
00:18:46,563 --> 00:18:48,497
til "Amerika" og
"For evigt i blå jeans"...
411
00:18:48,633 --> 00:18:50,464
- Eller "Søde Caroline."
- Og "Søde Caroline," ja,
412
00:18:50,599 --> 00:18:52,796
men det bliver jeg aldrig
den rigtige McCoy.
413
00:18:52,931 --> 00:18:54,194
Jeg mener, det gør jeg ikke rigtig
ligne Neil.
414
00:18:54,329 --> 00:18:56,033
Det gør jeg ikke engang rigtig
lyder som Neil.
415
00:18:56,169 --> 00:18:59,675
Og jeg... jeg skal være Neil,
men jeg skal også bare være mig.
416
00:18:59,810 --> 00:19:04,478
Ja, det vil du ikke være
en Neil Diamond... imitator.
417
00:19:04,614 --> 00:19:07,408
Det vil du gerne være
en Neil Diamond-tolk.
418
00:19:08,211 --> 00:19:09,913
Jeg ledte efter
den rigtige måde at sige det på,
419
00:19:10,048 --> 00:19:11,911
og du kom lige ud
og sagde det.
420
00:19:12,046 --> 00:19:14,683
En Neil Diamond-tolk.
421
00:19:14,818 --> 00:19:16,116
- Mm, ja.
- Ja. Åh.
422
00:19:16,251 --> 00:19:18,657
Og du kan synge
nogle Patsy Cline sange,
423
00:19:18,792 --> 00:19:20,553
- ligesom-som en eller to.
- Åh.
424
00:19:20,689 --> 00:19:22,692
Jeg mener, måske mens du er
laver et kostumeskift, men...
425
00:19:22,828 --> 00:19:24,255
nej, jeg vil ikke
at forvirre folk.
426
00:19:24,391 --> 00:19:27,264
Jeg vil bakke dig op
i keyboard og vokal,
427
00:19:27,400 --> 00:19:29,337
men det her handler om Neil.
428
00:19:29,473 --> 00:19:32,037
Og det her handler om
hans fans, ved du?
429
00:19:32,172 --> 00:19:34,167
Ja. Ja.
430
00:19:35,336 --> 00:19:37,505
Jeg kan synge
Barbra Streisand del på
431
00:19:37,640 --> 00:19:39,107
- "Du bringer mig ikke blomster."
- "Du bringer mig ikke blomster."
432
00:19:39,242 --> 00:19:40,740
Okay, men vi skal have dem
på deres fødder
433
00:19:40,876 --> 00:19:42,041
og få dem til at klappe.
434
00:19:42,176 --> 00:19:44,379
- Slå op "Cherry, Cherry."
- Mm.
435
00:19:44,514 --> 00:19:47,180
♪ ♪
436
00:19:53,527 --> 00:19:54,924
Okay, klar?
437
00:19:55,059 --> 00:19:56,264
To, tre og...
438
00:20:01,061 --> 00:20:02,729
♪ Baby elsker mig ♪
439
00:20:02,865 --> 00:20:04,870
♪ Ja, ja, det gør hun ♪
440
00:20:05,740 --> 00:20:07,968
Uh, ser du hvor
Jeg understregede der?
441
00:20:08,104 --> 00:20:09,742
Jeg tænkte måske
øverst...
442
00:20:09,877 --> 00:20:11,308
Åh, ja, jeg fordobler.
Jeg fik det, jeg fik det, jeg fik det.
443
00:20:13,615 --> 00:20:15,175
♪ Baby elsker mig ♪
444
00:20:15,311 --> 00:20:17,345
♪ Ja, ja, det gør hun ♪
445
00:20:17,480 --> 00:20:18,883
Godt.
446
00:20:19,017 --> 00:20:21,752
♪ Ah, pigens
ude af syne, ja ♪
447
00:20:24,952 --> 00:20:26,459
♪ Siger hun elsker mig ♪
448
00:20:26,595 --> 00:20:28,322
♪ Ja, ja, det gør hun ♪
449
00:20:28,457 --> 00:20:29,825
Dejligt.
450
00:20:29,960 --> 00:20:32,224
♪ Mm, vil vise mig det
i aften, ja ♪
451
00:20:32,359 --> 00:20:35,430
♪ Hej, hun fik vejen
at flytte mig ♪
452
00:20:35,565 --> 00:20:36,732
♪ Kirsebær ♪
453
00:20:36,867 --> 00:20:38,799
♪ Hun fik vejen
at groove mig ♪
454
00:20:38,935 --> 00:20:41,169
♪ Hun fik måden at bevæge mig på ♪
455
00:20:41,304 --> 00:20:43,174
- ♪ Cherry, skat ♪
- ♪ Hun fik vejen ♪
456
00:20:43,309 --> 00:20:45,239
♪ At groove mig ♪
457
00:20:46,108 --> 00:20:49,076
Ja. Ja, ja, ja, ja, ja.
458
00:20:50,709 --> 00:20:55,115
♪ Fortæl din mor, pige,
vi kan ikke blive længe ♪
459
00:20:56,757 --> 00:21:00,158
♪ Vi har ting
vi skal indhente ♪
460
00:21:02,361 --> 00:21:04,293
♪ Mm, du ved ♪
461
00:21:04,428 --> 00:21:06,759
- ♪ Du ved, hvad jeg siger ♪
- Undskyld mig. Undskyld mig!
462
00:21:06,895 --> 00:21:08,293
Åh.
463
00:21:08,428 --> 00:21:10,627
Alt for sent for nogen
at synge så højt.
464
00:21:10,762 --> 00:21:12,631
Mor, det er manden
Jeg fortalte dig om.
465
00:21:12,767 --> 00:21:14,200
Mike Sardina.
466
00:21:14,335 --> 00:21:16,267
- Det her er Lynet.
- Hvordan har du det i aften?
467
00:21:17,143 --> 00:21:18,801
Ikke godt.
468
00:21:18,936 --> 00:21:21,408
Syng blødere.
469
00:21:22,980 --> 00:21:24,740
Hun går
til et alderdomshjem.
470
00:21:24,875 --> 00:21:26,947
Det vil jeg gerne sige
hun er mindre gnaven om dagen,
471
00:21:27,083 --> 00:21:29,019
men jeg ville lyve.
472
00:21:33,594 --> 00:21:35,656
Hvad er det?
Det er meget smukt.
473
00:21:35,792 --> 00:21:37,822
Nå, hun sagde, "Syng blødere."
474
00:21:37,957 --> 00:21:39,455
Jeg bliver blødere.
475
00:21:43,095 --> 00:21:45,830
♪ Hun var morgen ♪
476
00:21:45,966 --> 00:21:49,806
♪ Og jeg var om natten ♪
477
00:21:50,674 --> 00:21:52,508
♪ Jeg vågnede en dag ♪
478
00:21:52,643 --> 00:21:56,577
♪ At finde hende liggende ♪
479
00:21:56,713 --> 00:21:59,211
♪ Ved siden af min seng ♪
480
00:22:00,717 --> 00:22:03,683
♪ sagde jeg sagte ♪
481
00:22:03,819 --> 00:22:06,988
♪ "Kom og tag mig" ♪
482
00:22:11,021 --> 00:22:13,990
♪ For jeg har været ensom ♪
483
00:22:14,125 --> 00:22:18,064
♪ Har brug for nogen ♪
484
00:22:19,467 --> 00:22:25,036
♪ Som om jeg havde gjort det
nogen forkert et sted ♪
485
00:22:25,171 --> 00:22:27,203
♪ Men jeg ved ikke hvor ♪
486
00:22:29,808 --> 00:22:32,281
♪ Jeg ved ikke hvor ♪
487
00:22:32,416 --> 00:22:35,587
♪ Kom for nylig ♪
488
00:22:39,551 --> 00:22:41,522
♪ Du er solen ♪
489
00:22:41,658 --> 00:22:43,528
♪ Jeg er månen ♪
490
00:22:43,664 --> 00:22:47,230
♪ Du er ordene,
Jeg er melodien ♪
491
00:22:47,365 --> 00:22:49,359
♪ Spil mig ♪
492
00:22:51,631 --> 00:22:53,165
Dejligt.
493
00:22:54,000 --> 00:22:57,901
♪ Sang hun sang for mig ♪
494
00:22:58,037 --> 00:23:01,478
♪ Sang hun kom med til mig ♪
495
00:23:01,613 --> 00:23:04,910
♪ Ord der ringede i mig ♪
496
00:23:05,045 --> 00:23:09,286
♪ Et rim, der udsprang fra mig ♪
497
00:23:09,422 --> 00:23:11,512
♪ Varmede natten ♪
498
00:23:13,491 --> 00:23:15,818
♪ Og hvad var rigtigt ♪
499
00:23:15,954 --> 00:23:18,992
♪ Blev mig ♪
500
00:23:23,559 --> 00:23:24,960
♪ Du er solen ♪
501
00:23:25,096 --> 00:23:26,768
♪ Jeg er månen ♪
502
00:23:26,904 --> 00:23:30,569
♪ Du er ordene,
Jeg er melodien ♪
503
00:23:30,704 --> 00:23:32,603
♪ Spil mig ♪
504
00:23:34,138 --> 00:23:35,607
Min tidligere mand?
505
00:23:35,742 --> 00:23:36,972
Han er en god fyr.
506
00:23:38,674 --> 00:23:41,080
Og han kunne virkelig godt lide
min sang og det hele,
507
00:23:41,215 --> 00:23:43,883
men da jeg begyndte at prøve
at booke koncerter,
508
00:23:44,018 --> 00:23:46,116
han er lige begyndt
gør grin med det,
509
00:23:46,252 --> 00:23:47,785
som om det var en trussel
eller noget.
510
00:23:47,921 --> 00:23:51,927
Jeg ved ikke hvorfor han...
511
00:23:52,062 --> 00:23:55,256
ville få mig til at føle
så lille, men det gjorde han bestemt.
512
00:23:55,391 --> 00:23:57,160
Hmm.
513
00:23:57,296 --> 00:23:59,802
jeg må sige,
med mig og min eks...
514
00:24:01,399 --> 00:24:03,707
...jeg var den ene
få hende til at føle sig lille.
515
00:24:04,575 --> 00:24:06,505
Jeg var egoistisk. Jeg var vred.
516
00:24:06,640 --> 00:24:08,877
Jeg tog... forkert.
517
00:24:09,914 --> 00:24:13,646
Men jeg er her, du ved,
forsøger at blive bedre.
518
00:24:13,781 --> 00:24:16,081
Jeg mener, er vi ikke alle sammen?
519
00:24:17,345 --> 00:24:20,115
♪ Og sådan var det ♪
520
00:24:20,250 --> 00:24:24,358
♪ At jeg kom for at rejse ♪
521
00:24:24,493 --> 00:24:27,089
♪ På en vej ♪
522
00:24:27,224 --> 00:24:31,663
♪ Det var tornet og smalt ♪
523
00:24:31,799 --> 00:24:35,166
♪ Et andet sted ♪
524
00:24:36,298 --> 00:24:38,637
♪ Endnu en nåde ♪
525
00:24:38,773 --> 00:24:42,844
♪ Ville redde mig ♪
526
00:24:45,948 --> 00:24:49,509
♪ Du er solen,
Jeg er månen ♪
527
00:24:49,645 --> 00:24:53,420
♪ Du er ordene,
Jeg er melodien ♪
528
00:24:53,555 --> 00:24:57,188
♪ Spil mig ♪
529
00:25:00,457 --> 00:25:04,092
♪ Du er solen,
Jeg er månen ♪
530
00:25:04,227 --> 00:25:06,092
♪ I er ordene ♪
531
00:25:06,228 --> 00:25:08,929
♪ Jeg er melodien ♪
532
00:25:09,064 --> 00:25:14,835
♪ Spil... ♪
533
00:25:14,970 --> 00:25:18,846
♪ Mig. ♪
534
00:25:20,240 --> 00:25:21,748
Det er fantastisk.
535
00:25:27,153 --> 00:25:28,980
Og, øh, hej,
Jeg tænkte, øh...
536
00:25:29,115 --> 00:25:30,518
Ja?
537
00:25:30,654 --> 00:25:31,924
Jeg tænkte, at vi skulle
kalder os selv noget.
538
00:25:32,059 --> 00:25:35,026
- Åh, som et hyldest-bandnavn?
- Ja.
539
00:25:35,161 --> 00:25:38,289
Så jeg tænker
Lyn og torden:
540
00:25:38,425 --> 00:25:41,096
En Neil Diamond-oplevelse.
541
00:25:41,231 --> 00:25:43,769
- Lyn og torden?
- Ja.
542
00:25:43,904 --> 00:25:47,000
Så du ville være Lynet og...
543
00:25:47,135 --> 00:25:48,869
Ville jeg være Thunder?
544
00:25:49,004 --> 00:25:50,812
Øh, ja.
545
00:25:51,610 --> 00:25:52,913
Du...
546
00:25:56,083 --> 00:25:58,745
Mm. Det er det ikke
meget professionelt af mig,
547
00:25:58,881 --> 00:26:01,713
men jeg har haft lyst til at gøre det
for sådan en hel...
548
00:26:04,525 --> 00:26:06,090
Mm.
549
00:26:14,693 --> 00:26:16,698
- Okay. jeg er...
- Okay. Ja.
550
00:26:18,773 --> 00:26:20,366
♪ Hver dag ♪
551
00:26:20,502 --> 00:26:22,105
♪ Det kommer tættere på ♪
552
00:26:22,240 --> 00:26:25,803
♪ Går hurtigere
end en rutsjebane ♪
553
00:26:25,939 --> 00:26:30,451
♪ Elsk som din vil
kommer helt sikkert min vej ♪
554
00:26:30,586 --> 00:26:32,787
♪ A-hey, a-hey, hey ♪
555
00:26:32,922 --> 00:26:35,822
♪ Hver dag synes
lidt længere ♪
556
00:26:35,957 --> 00:26:37,922
♪ På alle måder ♪
557
00:26:38,057 --> 00:26:39,618
♪ Kærligheden er lidt stærkere ♪
558
00:26:39,753 --> 00:26:43,860
♪ Kom hvad der vil,
længes du nogensinde efter ♪
559
00:26:43,995 --> 00:26:46,630
♪ Ægte kærlighed fra mig? ♪
560
00:26:46,766 --> 00:26:48,625
♪ Hver dag ♪
561
00:26:48,761 --> 00:26:50,562
♪ Det kommer tættere på ♪
562
00:26:50,697 --> 00:26:54,139
♪ Går hurtigere
end en rutsjebane ♪
563
00:26:54,275 --> 00:26:59,011
♪ Elsk som din vil
sikkert komme min vej. ♪
564
00:27:02,311 --> 00:27:04,440
Jeg ved, jeg svigtede dig.
565
00:27:04,575 --> 00:27:07,645
Men ved bare, at jeg er meget...
566
00:27:08,815 --> 00:27:11,481
Åh, hvad er ordet du sagde?
"Modsætning"?
567
00:27:11,616 --> 00:27:12,953
- "Angrende."
- Angerløs.
568
00:27:13,089 --> 00:27:15,819
Han er meget angrende.
569
00:27:17,122 --> 00:27:19,756
Der er altid den ene ven
du kan ikke sige nej til
570
00:27:19,891 --> 00:27:23,364
selvom de gentagne gange
lort med dig.
571
00:27:24,463 --> 00:27:26,466
Jeg håber, jeg er den ven.
572
00:27:28,776 --> 00:27:30,041
Hej, Tom.
573
00:27:30,176 --> 00:27:31,845
Okay, Tom er en god fyr.
574
00:27:31,980 --> 00:27:33,541
Okay?
Han har alle forbindelserne
575
00:27:33,677 --> 00:27:35,938
til alle kasinoer og spillesteder
fra Chicago til Branson.
576
00:27:36,073 --> 00:27:38,176
Mike, mød Tom D'Amato.
577
00:27:38,312 --> 00:27:40,550
Hvordan har du det, hr. Sardina?
578
00:27:40,686 --> 00:27:41,848
Jeg er kæmpestor.
579
00:27:43,352 --> 00:27:44,981
Øh, øh, det må du ikke
husk dette,
580
00:27:45,116 --> 00:27:47,823
men-men jeg ville sidde i baren
ved Chubby Bear...
581
00:27:47,959 --> 00:27:49,055
- Åh, ja.
- Ja.
582
00:27:49,190 --> 00:27:50,556
Hver torsdag aften,
583
00:27:50,691 --> 00:27:52,130
og se dig spille
med dit første band,
584
00:27:52,265 --> 00:27:54,132
- Positiv trækkraft. Ja.
- Positiv trækkraft.
585
00:27:54,267 --> 00:27:55,997
Ja, vi lavede noget larm,
men det var i harmoni.
586
00:27:56,132 --> 00:27:57,496
Du var rigtig god, Mike.
587
00:27:57,631 --> 00:27:59,331
- Tak. Tak.
- Rigtig godt band.
588
00:27:59,467 --> 00:28:02,107
Nå, jeg var, øh,
tale med din leder,
589
00:28:02,243 --> 00:28:05,541
og han sagde, at du ville
lave et Neil Diamond-show?
590
00:28:05,677 --> 00:28:06,742
Mm-mm. Mm-mm.
591
00:28:06,878 --> 00:28:08,914
En Neil Diamond-oplevelse.
592
00:28:09,049 --> 00:28:11,179
Min partner Claire og jeg,
vi begynder at øve
593
00:28:11,315 --> 00:28:12,913
med kostumer og det hele
næste uge.
594
00:28:13,048 --> 00:28:14,711
Åh. Kostumer? Virkelig?
595
00:28:14,846 --> 00:28:16,715
- Wow, wow, wow.
- Ok, men en dag ser jeg os
596
00:28:16,850 --> 00:28:19,682
bliver bakket op af en stor
orkester, måske endda et kor.
597
00:28:19,817 --> 00:28:21,993
Og jeg siger dig,
Jeg siger dig, det er væk...
598
00:28:22,128 --> 00:28:24,492
Jeg mener, jeg ved det
vi skal starte i det små, ikke
599
00:28:24,628 --> 00:28:26,691
hvis jeg vil spille et sted
sådan her, men en dag...
600
00:28:26,826 --> 00:28:29,593
Men du skal sørge for
du spiller "Søde Caroline".
601
00:28:29,728 --> 00:28:31,098
Åh, vi lukker med
"Søde Caroline."
602
00:28:31,233 --> 00:28:32,767
- Åh, fantastisk.
- Men vi åbner...
603
00:28:32,902 --> 00:28:34,737
med "Soolaimon".
604
00:28:34,873 --> 00:28:38,369
♪ Soo, soolaimon ♪
605
00:28:38,505 --> 00:28:41,273
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
606
00:28:41,408 --> 00:28:42,547
Lidt højere.
607
00:28:42,683 --> 00:28:45,607
♪ Soo, soolaimon ♪
608
00:28:45,743 --> 00:28:48,410
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
609
00:28:48,545 --> 00:28:49,620
En lille smule røg.
610
00:28:49,756 --> 00:28:52,053
♪ Soo, soolaimon ♪
611
00:28:52,189 --> 00:28:53,381
Kom nu, nu.
612
00:28:53,517 --> 00:28:54,689
♪ Soolai, soolai ♪
613
00:28:54,825 --> 00:28:56,184
♪ Soolaimon. ♪
614
00:28:56,320 --> 00:28:57,920
"Soola-mond"?
615
00:28:58,055 --> 00:29:00,222
- "Soolaimon." "Soolaimon."
- Øh, okay.
616
00:29:00,358 --> 00:29:02,828
Er det et afrikansk ord?
617
00:29:02,964 --> 00:29:04,397
Ligesom swahili?
618
00:29:04,532 --> 00:29:06,933
Jeg tror, det kan være hebraisk,
som Salomon.
619
00:29:07,069 --> 00:29:08,101
Nej, nej, det er arabisk.
620
00:29:08,236 --> 00:29:09,365
Det er en opfordring til at fejre.
621
00:29:09,500 --> 00:29:11,603
Publikum er vores flok,
622
00:29:11,738 --> 00:29:14,574
- og vi er hyrden.
- Åh.
623
00:29:14,710 --> 00:29:18,005
- Jeg har lige fået nogle kuldegysninger. Wow.
- Føler du det? Føler du det?
624
00:29:18,140 --> 00:29:20,878
Det får vi
casino koncert til dig.
625
00:29:21,881 --> 00:29:25,080
Men det kræver bygning
meget momentum.
626
00:29:25,215 --> 00:29:26,250
Højre.
627
00:29:26,385 --> 00:29:28,354
Men, Mike, du har passion.
628
00:29:28,489 --> 00:29:33,193
Og alt hvad jeg spørger om...
hvis du tillader mig
629
00:29:33,328 --> 00:29:36,165
at arbejde i tjeneste
af den passion.
630
00:29:40,867 --> 00:29:42,506
- Vi vil meget gerne have dig
på holdet.
- Åh!
631
00:29:42,641 --> 00:29:44,139
Musik i mine ører.
632
00:29:44,275 --> 00:29:46,767
Mike, tak.
633
00:29:46,903 --> 00:29:49,946
- Velkommen ombord.
- Mange tak.
634
00:29:50,082 --> 00:29:51,981
Jeg skal rulle lige nu.
Undskyld.
635
00:29:52,116 --> 00:29:56,517
Men vi vil tage kontakt.
636
00:29:57,487 --> 00:30:00,480
Mine damer og herrer,
Jeg håber, du havde en god tid
637
00:30:00,615 --> 00:30:02,355
på Shawano Casino.
638
00:30:02,491 --> 00:30:06,391
Grævlingbussen kører
på ti minutter
639
00:30:06,526 --> 00:30:09,828
for Potawatomi
Hotel og kasino.
640
00:30:09,964 --> 00:30:11,126
Vi ses, Mike.
641
00:30:11,261 --> 00:30:12,930
Alle ombord!
642
00:30:13,065 --> 00:30:15,533
♪ ♪
643
00:30:21,810 --> 00:30:23,804
Jeg ved ikke hvor længe
den her prøve tager.
644
00:30:23,939 --> 00:30:25,806
Jeg vil ikke have nogen
spørger mig om det.
645
00:30:25,941 --> 00:30:27,377
Det har vi virkelig
at kalde ham Lyn?
646
00:30:27,513 --> 00:30:29,347
Det er lidt underligt.
647
00:30:29,482 --> 00:30:31,017
Hver gang han kommer
at hente mig,
648
00:30:31,153 --> 00:30:32,383
han prøver at komme i kontakt med dig,
649
00:30:32,518 --> 00:30:34,057
og det gør du ikke
gør det nemt, Rach.
650
00:30:34,192 --> 00:30:36,654
Han er meget nervøs
om du kommer.
651
00:30:36,789 --> 00:30:38,352
- Okay.
- Så for at gøre dig
mere behagelig,
652
00:30:38,488 --> 00:30:40,325
han inviterede sin datter.
653
00:30:40,461 --> 00:30:42,155
- Hvad?
- Og hun er på din alder.
654
00:30:42,290 --> 00:30:43,957
- Er det en legeaftale?
- Ja, hun er kun et år ældre.
655
00:30:44,093 --> 00:30:45,792
- Åh, Jesus Kristus.
- Gud, hvorfor gør alting
656
00:30:45,928 --> 00:30:47,665
- skal det være så hårdt?
- Hvad er jeg, seks?
657
00:30:47,801 --> 00:30:51,338
Jeg vil bare synge og være
glad og føler mig elsket, og jeg...
658
00:30:51,474 --> 00:30:53,707
og jeg vil ikke have alt
at være så stor en ting!
659
00:30:58,672 --> 00:31:00,205
Kom nu. Kom ud.
660
00:31:00,341 --> 00:31:01,743
Hej.
661
00:31:02,752 --> 00:31:04,179
Bølge. Vink til ham.
662
00:31:04,314 --> 00:31:06,017
Hej!
663
00:31:06,152 --> 00:31:08,255
Smil og vink til ham.
664
00:31:09,318 --> 00:31:10,820
For fanden.
665
00:31:10,956 --> 00:31:12,820
Vær sød.
666
00:31:17,832 --> 00:31:20,563
Da min far købte dette sted,
landingsbanen var ikke færdig.
667
00:31:20,699 --> 00:31:24,200
Nu bliver du sådan...
ti fly om dagen.
668
00:31:24,336 --> 00:31:26,273
- Åh.
- Undtagen søndage.
669
00:31:29,579 --> 00:31:30,935
Så...
670
00:31:31,071 --> 00:31:32,747
deler du din tid
mellem dine...
671
00:31:32,882 --> 00:31:35,043
din mor og din far?
672
00:31:35,178 --> 00:31:37,376
Øh...
673
00:31:37,511 --> 00:31:39,078
ikke rigtig.
674
00:31:39,214 --> 00:31:42,414
Nej, jeg mener, min far er sej,
men det er bare...
675
00:31:42,550 --> 00:31:44,754
Nej, jeg forstår det.
676
00:31:44,889 --> 00:31:47,089
Det er bedre for mig
at være på fuld tid sammen med min mor
677
00:31:47,224 --> 00:31:49,286
i Florida, men...
678
00:31:50,189 --> 00:31:51,657
Misforstå mig ikke,
min far er fantastisk.
679
00:31:51,792 --> 00:31:53,992
Han er bare...
680
00:31:55,103 --> 00:31:56,794
Han er... han er kunstnerisk.
681
00:31:56,929 --> 00:31:59,936
Mm. Kunstnerisk.
682
00:32:00,071 --> 00:32:02,105
Ja, jeg...
683
00:32:02,240 --> 00:32:04,035
Det ved jeg alt om.
684
00:32:05,147 --> 00:32:06,606
Hej, Mike,
kan du åbne garagen?
685
00:32:06,742 --> 00:32:08,015
Det bliver rigtig varmt
herinde.
686
00:32:08,150 --> 00:32:09,915
Jeg ville.
Damen på den anden side af gaden
687
00:32:10,051 --> 00:32:11,581
gav mig det onde øje
688
00:32:11,717 --> 00:32:14,312
da vi pakkede trommerne ud,
så måske ikke.
689
00:32:14,447 --> 00:32:16,114
Bomar.
690
00:32:16,250 --> 00:32:17,586
Det er vi stadig gode til
byttehandelssituation, vi diskuterede
691
00:32:17,722 --> 00:32:19,256
med mig, øh, leger
med The Esquires?
692
00:32:19,391 --> 00:32:21,193
Du ville spille fire gratis koncerter
693
00:32:21,328 --> 00:32:22,857
kun for os alle
at lave et show.
694
00:32:22,992 --> 00:32:24,629
Ja, jeg forstår.
Det er bare mig, du ved,
695
00:32:24,764 --> 00:32:25,998
kan ikke betale dig noget
lige nu. Det er alt.
696
00:32:26,134 --> 00:32:27,791
Vi kom her for dig, bror.
697
00:32:27,927 --> 00:32:29,930
Men din dame tager ikke fejl.
698
00:32:30,066 --> 00:32:31,902
Det er varmt som Satans baller.
Åbn døren.
699
00:32:32,038 --> 00:32:33,503
Ja.
700
00:32:33,639 --> 00:32:35,770
Okay,
måske bare for en lille smule.
701
00:32:48,590 --> 00:32:49,480
Mærke.
702
00:32:49,616 --> 00:32:51,653
Hvad laver du her?
703
00:32:53,026 --> 00:32:54,856
Buddy Holly døde som 22-årig.
704
00:32:54,991 --> 00:32:58,291
Jeg er 52, og det har jeg været
holde den fyr i live
705
00:32:58,427 --> 00:33:00,860
30 år efter hans bedste alder.
706
00:33:02,762 --> 00:33:04,864
Jeg har ikke engang brug for disse.
707
00:33:05,765 --> 00:33:07,840
Det jeg siger er...
708
00:33:07,976 --> 00:33:10,408
Jeg er her, hvis du har brug for mig.
709
00:33:13,615 --> 00:33:14,540
Tak.
710
00:33:14,675 --> 00:33:15,781
Jeg tog ikke en forstærker med.
711
00:33:15,916 --> 00:33:17,442
Ja. Vi har dig.
712
00:33:17,577 --> 00:33:19,109
Okay, gutter...
713
00:33:19,244 --> 00:33:22,487
Min far, han var en tunnelrotte
i Vietnam.
714
00:33:22,622 --> 00:33:24,154
De ville sende ham
ind i tunnelerne under jorden
715
00:33:24,289 --> 00:33:25,652
hvor fjenden gemte sig,
716
00:33:25,788 --> 00:33:29,192
og det havde de
fanget, så...
717
00:33:29,328 --> 00:33:31,997
nogle gange skulle han...
718
00:33:32,133 --> 00:33:34,399
som at kravle hen over døde kroppe.
719
00:33:36,331 --> 00:33:38,034
Så ja, han...
720
00:33:38,169 --> 00:33:40,270
han plejede at drikke.
721
00:33:40,406 --> 00:33:43,534
Min mor, hun kan få,
øh, deprimeret,
722
00:33:43,670 --> 00:33:47,479
så hun er på medicin.
723
00:33:47,615 --> 00:33:51,074
Jeg prøver at følge med
for hende, for hun kan få...
724
00:33:52,953 --> 00:33:54,516
... spredt, ved du?
725
00:33:54,652 --> 00:33:58,013
Nå, du ved,
de fleste alkoholikere i bedring
726
00:33:58,149 --> 00:34:01,850
bare bytte en afhængighed
for en anden,
727
00:34:01,986 --> 00:34:04,230
og musik er det for far.
728
00:34:05,331 --> 00:34:07,857
Uden musik,
han kan få...
729
00:34:07,992 --> 00:34:09,395
Hvad kaldte du det?
730
00:34:09,531 --> 00:34:11,034
Spredt.
731
00:34:11,170 --> 00:34:12,766
Ja.
732
00:34:13,806 --> 00:34:15,541
Ja.
733
00:34:15,676 --> 00:34:18,669
Ja. Jeg tror, vi dækkede det hele
vores forbandede familiehistorie.
734
00:34:18,805 --> 00:34:20,235
Det meste af det.
735
00:34:20,371 --> 00:34:21,573
- Måske lidt mere.
- Åh, er der mere?
736
00:34:21,709 --> 00:34:23,547
Måske lidt. Bare lidt.
737
00:34:23,682 --> 00:34:26,476
Hey, hør, jeg ved det
vi har også lige mødt hinanden, men...
738
00:34:26,611 --> 00:34:28,210
Jeg har en joint.
739
00:34:28,345 --> 00:34:30,786
Du ved, tænkte jeg
Jeg lugtede det på dig.
740
00:34:34,520 --> 00:34:36,292
♪ Mm ♪
741
00:34:36,427 --> 00:34:39,594
♪ Jeg har en sang
været i mine tanker ♪
742
00:34:43,934 --> 00:34:47,267
♪ Og melodien kan synges
og ordene rimer alle sammen ♪
743
00:34:54,737 --> 00:34:57,741
♪ Selvom det ikke siger så meget
og det vil ikke støde ♪
744
00:34:57,876 --> 00:34:59,317
♪ Hvis du synger den i skolen ♪
745
00:34:59,452 --> 00:35:01,442
♪ De er ansvarlige
at sende dig hjem ♪
746
00:35:01,577 --> 00:35:04,951
♪ Ved aldrig
hvad du viser ♪
747
00:35:05,086 --> 00:35:08,188
♪ Tror du vokser
din egen te ♪
748
00:35:08,324 --> 00:35:09,921
♪ Gode Herre ♪
749
00:35:15,095 --> 00:35:17,992
♪ Lad mig høre det,
kom mig i nærheden af det ♪
750
00:35:18,127 --> 00:35:20,129
♪ Crunchy Granola Suite ♪
751
00:35:24,941 --> 00:35:27,706
♪ Drop din shrink
og stop med at drikke ♪
752
00:35:27,841 --> 00:35:29,776
♪ Sprød granola er pæn ♪
753
00:35:34,414 --> 00:35:36,012
♪ Syng det ud ♪
754
00:35:36,846 --> 00:35:38,487
♪ Okay ♪
755
00:35:40,515 --> 00:35:41,949
Jeg ville ikke gå kortere
end dette dog.
756
00:35:42,084 --> 00:35:43,757
Nej, jeg vil have det
at bølge og vinke
757
00:35:43,893 --> 00:35:45,491
når vinden blæser min skjorte,
gerne...
758
00:35:45,626 --> 00:35:47,292
- Vind i en bar? Hvordan?
- Ja.
759
00:35:47,428 --> 00:35:48,523
Som en løvblæser.
760
00:35:49,761 --> 00:35:51,124
- Har du en?
- Selvfølgelig.
761
00:35:51,259 --> 00:35:54,635
♪ Jeg kender en mand
var ude af røre ♪
762
00:35:58,767 --> 00:36:02,176
♪ Og han ville gemme sig i et hus
og han sagde ikke meget ♪
763
00:36:07,614 --> 00:36:08,978
Okay.
764
00:36:09,113 --> 00:36:10,978
Jeg plejede at gøre dette som barn.
Kom nu.
765
00:36:11,113 --> 00:36:13,253
får jeg...
komme hertil?
766
00:36:13,388 --> 00:36:15,817
- Okay.
- Her.
767
00:36:15,952 --> 00:36:17,288
Læn dig tilbage.
768
00:36:18,822 --> 00:36:20,359
♪ Familiefar ♪
769
00:36:20,495 --> 00:36:22,624
♪ Prøvede mit mærke ♪
770
00:36:22,759 --> 00:36:24,665
♪ Grav! Ha! ♪
771
00:36:26,338 --> 00:36:28,471
♪ Ja, jo, jo,
ja, ja ♪
772
00:36:28,607 --> 00:36:31,437
♪ Lad mig høre det,
kom mig i nærheden af det ♪
773
00:36:31,572 --> 00:36:34,069
♪ Crunchy Granola Suite ♪
774
00:36:38,639 --> 00:36:41,250
♪ Drop din shrink
og stop med at drikke ♪
775
00:36:41,385 --> 00:36:43,419
♪ Sprød granola er pæn ♪
776
00:36:47,783 --> 00:36:50,585
♪ Syng det ud ♪
777
00:36:50,721 --> 00:36:52,494
♪ Okay ♪
778
00:36:54,154 --> 00:36:56,025
♪ Hej! Kom nu! Hej! ♪
779
00:36:56,160 --> 00:36:59,501
♪ Ja, ja, ja. ♪
780
00:37:00,268 --> 00:37:01,767
Hov!
781
00:37:06,444 --> 00:37:08,137
Ja!
782
00:37:08,272 --> 00:37:10,703
Åh, jeg var bange
du ville slå dit hoved.
783
00:37:17,521 --> 00:37:20,686
Hvis du lever længe nok...
784
00:37:20,822 --> 00:37:24,559
du kan se dine drømme
dø en langsom død.
785
00:37:27,861 --> 00:37:30,630
De unge ved det ikke
hvor godt de har det.
786
00:37:31,865 --> 00:37:34,430
Ikke fordi de kan, øh,
røre ved deres tæer
787
00:37:34,566 --> 00:37:36,834
og skrue hele natten.
788
00:37:38,371 --> 00:37:41,399
Det har de ikke lært de fleste
tingene fungerer bare ikke.
789
00:37:42,979 --> 00:37:45,172
♪ ♪
790
00:37:51,384 --> 00:37:55,820
De fleste gange roder du bare med det
op, så det er nemmere ikke at prøve.
791
00:37:57,759 --> 00:38:00,220
Vi kigger bare alle sammen
for lidt håb.
792
00:38:02,291 --> 00:38:05,632
Men i min alder er håbet svært.
793
00:38:08,403 --> 00:38:10,169
Håbet er ikke nok.
794
00:38:33,254 --> 00:38:36,396
Gud, giv mig sindsro
795
00:38:36,532 --> 00:38:39,226
at acceptere tingene
Jeg kan ikke ændre mig,
796
00:38:39,361 --> 00:38:42,392
mod til at ændre sig
de ting, jeg kan,
797
00:38:42,528 --> 00:38:45,302
og visdommen
at kende forskellen.
798
00:39:09,632 --> 00:39:12,425
Der synes at være en smule
af en fejlkommunikation.
799
00:39:14,460 --> 00:39:16,733
Da jeg bookede denne koncert
for en måned siden,
800
00:39:16,868 --> 00:39:19,504
det var min forståelse
at der var
801
00:39:19,639 --> 00:39:21,903
et autocamperstævne
i byen,
802
00:39:22,038 --> 00:39:24,070
være det
det fik jeg at vide.
803
00:39:24,206 --> 00:39:26,172
Nej, det gjorde jeg ikke.
Det sagde jeg ikke.
804
00:39:26,307 --> 00:39:29,173
Du sagde
Emerald Autocamper Convention!
805
00:39:29,309 --> 00:39:33,146
Jeg sagde Emerald Lion
Motorklubs genforening.
806
00:39:33,281 --> 00:39:35,417
Og det sagde du, du havde
et klassisk rockband
807
00:39:35,553 --> 00:39:37,251
som ZZ Top eller CCR.
808
00:39:37,387 --> 00:39:38,947
- Neil Diamond? Ikke klassisk?
- Okay, Tom, Tom,
809
00:39:39,083 --> 00:39:40,617
Tom, Tom, Tom.
810
00:39:40,752 --> 00:39:42,188
Tom,
Jeg kan stadig ikke se problemet.
811
00:39:42,323 --> 00:39:45,796
Ser du, Mike,
med disse autocampere typer,
812
00:39:45,932 --> 00:39:48,690
øh, det tænkte jeg, at vi var
i lommen, ved du?
813
00:39:48,826 --> 00:39:50,634
- Men disse motorcyklister...
- De elsker Neil Diamond.
814
00:39:50,769 --> 00:39:53,031
Jeg-jeg ved det ikke. Se på dem.
815
00:39:53,166 --> 00:39:54,705
De fik læder,
kæder. jeg-jeg...
816
00:39:54,841 --> 00:39:56,871
Neil Diamond gør ikke
har kæder.
817
00:39:57,007 --> 00:39:58,668
Det er meget læder.
818
00:39:58,804 --> 00:40:00,711
Vi har intet
disse svine-squashere kan grave.
819
00:40:00,847 --> 00:40:03,706
Mike, hvorfor sætter vi ikke
Claire først?
820
00:40:03,842 --> 00:40:06,281
Jeg mener, se på hende.
Hun er smuk. Hun er flink.
821
00:40:06,416 --> 00:40:10,286
Få hende til at synge "Crazy" eller en
af de Lynyrd Skynyrd-sange.
822
00:40:10,421 --> 00:40:12,722
- De ville elske Lynyrd Skynyrd.
- Du ved, jeg kan fake
823
00:40:12,858 --> 00:40:15,487
min vej igennem
"Sweet Home Alabama."
824
00:40:15,623 --> 00:40:17,762
Nej, nej, nej, vi ændrer os ikke
vores show, okay? Nej.
825
00:40:17,897 --> 00:40:19,561
Start i hvert fald
med "Sweet Caroline".
826
00:40:19,696 --> 00:40:21,389
Ingen her vil sætte pris på
827
00:40:21,525 --> 00:40:24,094
de arabiske besværgelser
af "Salomon".
828
00:40:24,230 --> 00:40:25,426
- "Soolaimon"!
- "Soolaimon."
829
00:40:25,562 --> 00:40:26,797
Vi kunne rykke op
"Kentucky kvinde."
830
00:40:26,933 --> 00:40:28,432
Og åbne med "Amerika."
831
00:40:28,567 --> 00:40:30,270
- "Amerika" er fantastisk.
- For motorcyklister elsker...
832
00:40:30,406 --> 00:40:31,869
Jeg er ansvarlig for dette band,
og det fortæller jeg dig
833
00:40:32,005 --> 00:40:34,371
vi åbner med "Soolaimon"!
834
00:40:35,744 --> 00:40:37,707
Har du fansene?
835
00:40:37,842 --> 00:40:39,842
Ja.
836
00:40:39,977 --> 00:40:41,417
Jeg har fansene.
837
00:40:49,387 --> 00:40:50,960
♪ Soo, soolaimon ♪
838
00:40:51,095 --> 00:40:53,120
Rejsende fra vores nation
Emerald Highway,
839
00:40:53,256 --> 00:40:55,830
- velkommen til Tierney's Tavern.
- ♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
840
00:40:55,965 --> 00:40:57,425
- Jeg er Lynet.
- ♪ Såå... ♪
841
00:40:57,561 --> 00:41:00,471
Denne vision om skønhed
er Torden.
842
00:41:00,606 --> 00:41:02,103
Åh, kom nu.
843
00:41:02,238 --> 00:41:04,839
Vi bringer hilsener
til den store by Chicago
844
00:41:04,975 --> 00:41:06,667
med sangene
af det uforlignelige,
845
00:41:06,803 --> 00:41:10,777
læderjakke-iført
entertaineren Neil Diamond.
846
00:41:10,912 --> 00:41:13,282
Vi er Lyn og Torden.
847
00:41:13,417 --> 00:41:15,178
♪ ♪
848
00:41:15,314 --> 00:41:18,884
♪ Gud for mit behov, ønsker, ønsker ♪
849
00:41:19,019 --> 00:41:22,886
♪ Herre over mit behov, behov, behov ♪
850
00:41:23,022 --> 00:41:24,651
♪ Leder mig videre ♪
851
00:41:24,787 --> 00:41:26,488
- Mand, hvad er det her skrald?
- ♪ På, på ♪
852
00:41:26,623 --> 00:41:30,632
♪ Videre til min kvinde,
hun danser for solen ♪
853
00:41:30,767 --> 00:41:32,196
♪ Herre over min dag, dag, dag ♪
854
00:41:32,331 --> 00:41:33,434
Jeg er blændet af den skjorte!
855
00:41:33,569 --> 00:41:35,135
Spil "Free Bird"!
856
00:41:35,271 --> 00:41:36,272
- ♪ Min nats gud ♪
- Det er forfærdeligt!
857
00:41:36,407 --> 00:41:37,640
♪ Nat, nat ♪
858
00:41:37,775 --> 00:41:39,536
Du ødelægger min nat!
859
00:41:39,671 --> 00:41:41,670
♪ Søg efter vejen, vejen, vejen ♪
860
00:41:41,806 --> 00:41:43,847
- ♪ Tager mig hjem ♪
- Nogen får ham væk derfra.
861
00:41:43,982 --> 00:41:45,574
Hvad gør humlebi
tror han gør?
862
00:41:45,710 --> 00:41:47,346
- ♪ Hun ringer ♪
- Flot skjorte, taber!
863
00:41:47,481 --> 00:41:49,684
- ♪ Soo, soolaimon ♪
- Gå væk fra scenen!
864
00:41:49,819 --> 00:41:51,482
Spil noget rock and roll!
865
00:41:51,618 --> 00:41:52,750
- ♪ Soolai, soolai ♪
- Min mor synger bedre!
866
00:41:52,886 --> 00:41:54,184
♪ Soolaimon ♪
867
00:41:54,320 --> 00:41:55,991
♪ Såå... ♪
868
00:41:56,126 --> 00:41:58,291
Hej, hej, hej, hej.
869
00:41:58,427 --> 00:41:59,896
Kom nu.
870
00:42:00,031 --> 00:42:01,657
- Hej, kom nu.
- Okay, det er nok.
871
00:42:01,792 --> 00:42:03,395
- Slip af med fyren.
- Bare, vi er heroppe.
872
00:42:03,531 --> 00:42:04,333
Vi prøver bare
at underholde dig. Det er alt.
873
00:42:04,469 --> 00:42:05,301
Neil Diamond stinker!
874
00:42:07,702 --> 00:42:09,630
Hvad sagde du?
875
00:42:10,475 --> 00:42:11,835
Du hørte mig, nelly.
876
00:42:14,676 --> 00:42:16,439
Åh, Mike! Åh, min Gud!
877
00:42:16,574 --> 00:42:18,944
- Jimmy, kom derover!
- Åh, min Gud, Mike!
878
00:42:19,079 --> 00:42:20,848
- Mike!
- Mike! Åh, min Gud.
879
00:42:20,983 --> 00:42:22,578
- Kom nu, sig det igen!
- Kom så, nelly!
880
00:42:22,713 --> 00:42:24,048
Du er den værste manager
i verdenshistorien.
881
00:42:24,183 --> 00:42:26,422
Tal ikke til mig. Tal ikke!
882
00:42:26,557 --> 00:42:28,884
Hvad sagde du? Sig det igen!
883
00:42:29,019 --> 00:42:29,985
Mike!
884
00:42:34,191 --> 00:42:36,862
Åh, Tom. Her.
885
00:42:36,998 --> 00:42:39,595
Ah, det er okay. Jeg er en bløder.
886
00:42:39,731 --> 00:42:41,431
Åh, Gud.
887
00:42:41,566 --> 00:42:42,337
- Det er virkelig...
- Jeg mener, det er bare en næseblod.
888
00:42:42,472 --> 00:42:43,228
Det er ikke dårligt.
889
00:42:43,364 --> 00:42:44,906
Hej, Tom, kan du køre?
890
00:42:45,041 --> 00:42:46,572
For hvis du ikke kan,
en af os kunne.
891
00:42:46,708 --> 00:42:48,204
Nej, det må jeg, Ricky.
892
00:42:48,339 --> 00:42:51,371
Det er et ansvar
forsikringsspørgsmål.
893
00:42:51,506 --> 00:42:53,647
Du ved, det er et krav.
894
00:42:53,782 --> 00:42:55,208
Tom, læg det i din næse.
895
00:42:55,344 --> 00:42:56,886
- Det her?
- Ja, til...
896
00:42:57,021 --> 00:43:00,223
Hold den derinde
så blodet ikke kommer ud.
897
00:43:00,759 --> 00:43:02,352
Ja, lad det hele nede.
898
00:43:03,222 --> 00:43:04,550
Fortæl Mike, jeg er ked af det.
899
00:43:04,686 --> 00:43:06,361
Vær sikker.
900
00:43:06,496 --> 00:43:08,127
Okay.
901
00:43:35,521 --> 00:43:39,294
Havde en hel plan for hvordan
i aften ville gå, og jeg bare...
902
00:43:39,429 --> 00:43:40,627
det hele gik sydpå.
903
00:43:40,762 --> 00:43:44,594
Nå, du gjorde det meget klart
904
00:43:44,729 --> 00:43:47,826
at du står for dette
band og træffe beslutningerne,
905
00:43:47,961 --> 00:43:51,771
så jeg gætter på om det var
et Donna Summer hyldest band,
906
00:43:51,907 --> 00:43:55,672
Jeg ville ringe
skuddene, men...
907
00:43:55,807 --> 00:43:57,312
nu ved jeg det.
908
00:43:57,447 --> 00:43:59,639
Det er dit show.
909
00:44:01,916 --> 00:44:03,675
Jeg mener, ville det
har dræbt dig
910
00:44:03,810 --> 00:44:05,647
at åbne med "Sweet Caroline"?
911
00:44:05,783 --> 00:44:08,189
Der er mere ved Neil Diamond
end "Søde Caroline."
912
00:44:08,324 --> 00:44:13,024
Han har hundredvis af sange,
og alt hvad nogen vil høre
913
00:44:13,160 --> 00:44:15,590
er "Sweet Caroline"--
"bom, bom, bom."
914
00:44:15,726 --> 00:44:17,790
Det er rigtigt.
Det er det, de gerne vil høre.
915
00:44:17,926 --> 00:44:20,461
Efter showet skulle jeg
tage dig til dette smarte hotel
916
00:44:20,596 --> 00:44:23,031
med en stor suite
og en alt-du-kan-spise buffet,
917
00:44:23,167 --> 00:44:25,301
og jeg skulle fri og...
918
00:44:26,671 --> 00:44:28,005
Hvad?
919
00:44:28,141 --> 00:44:30,237
Ja, jeg har dig
en ring og det hele.
920
00:44:30,372 --> 00:44:31,635
Men hvis du ikke er til det,
921
00:44:31,771 --> 00:44:33,377
måske kunne vi stadig
ramte den buffet.
922
00:44:33,513 --> 00:44:36,884
De har en fyr der gør
omeletter og crepes og...
923
00:44:38,454 --> 00:44:39,652
Mmm!
924
00:44:39,787 --> 00:44:41,655
Åh, ja!
925
00:44:41,791 --> 00:44:43,018
- Åh, ja!
- Hvad?
926
00:44:43,153 --> 00:44:44,853
Til dig, til dette, til alt.
927
00:44:44,989 --> 00:44:47,193
Okay.
928
00:44:47,329 --> 00:44:48,660
Åh.
929
00:44:48,795 --> 00:44:49,923
Okay, vent en ting.
930
00:44:50,058 --> 00:44:51,158
Noget.
931
00:44:51,294 --> 00:44:52,662
Vi åbner med "Søde Caroline."
932
00:44:52,798 --> 00:44:54,332
- Enig?
- Det gør jeg.
933
00:44:59,171 --> 00:45:00,935
♪ Hvor det begyndte ♪
934
00:45:02,968 --> 00:45:04,802
♪ Jeg kan ikke begynde
at vide hvornår... ♪
935
00:45:04,936 --> 00:45:06,844
Jeg vil gerne byde dig velkommen
936
00:45:06,979 --> 00:45:08,705
til denne fest
af ægteskab.
937
00:45:08,841 --> 00:45:10,849
Ægteskabet er løftet
mellem to personer
938
00:45:10,985 --> 00:45:12,143
der elsker hinanden...
939
00:45:12,279 --> 00:45:14,185
...der stoler på den kærlighed,
940
00:45:14,321 --> 00:45:17,386
ære hinanden som individer
i det sammenhold,
941
00:45:17,522 --> 00:45:20,221
og som ønsker at bruge resten
af deres liv sammen.
942
00:45:20,357 --> 00:45:23,354
...bevare dig selv
udelukkende til ham
943
00:45:23,489 --> 00:45:25,594
så længe du kan leve?
944
00:45:25,729 --> 00:45:27,527
det gør jeg.
945
00:45:28,602 --> 00:45:30,962
♪ Hænder... ♪
946
00:45:31,097 --> 00:45:32,533
det gør jeg.
947
00:45:32,668 --> 00:45:33,971
...og kraften
betroet mig,
948
00:45:34,106 --> 00:45:36,567
Jeg udtaler dig
mand og kone.
949
00:45:36,703 --> 00:45:38,608
Hop nu tilbage
og kys dig selv.
950
00:45:40,674 --> 00:45:42,239
♪ Rør ved mig ♪
951
00:45:42,374 --> 00:45:45,842
♪ Rører ved dig ♪
952
00:45:47,513 --> 00:45:49,755
♪ Søde Caroline ♪
953
00:45:49,890 --> 00:45:52,057
♪ Ba, ba, ba ♪
954
00:45:52,192 --> 00:45:57,062
♪ Gode tider aldrig
virkede så godt ♪
955
00:45:58,525 --> 00:46:01,725
♪ Jeg har været tilbøjelig ♪
956
00:46:01,860 --> 00:46:05,066
- ♪ Ba, ba, ba ♪
- ♪ At tro ♪
957
00:46:05,201 --> 00:46:09,932
♪ Det ville de aldrig, men nu er jeg ♪
958
00:46:10,067 --> 00:46:14,937
Vi er nødt til at ramme to spillesteder
på under fire timer.
959
00:46:15,073 --> 00:46:19,144
Vi fik en 7:00 p.m. vise
på Good Time Charlie's...
960
00:46:19,279 --> 00:46:21,276
Okay, her går vi.
961
00:46:21,411 --> 00:46:23,516
Alle ombord!
962
00:46:24,384 --> 00:46:26,684
♪ Se på natten ♪
963
00:46:27,994 --> 00:46:31,686
♪ Og det virker ikke så ensomt ♪
964
00:46:31,821 --> 00:46:36,661
♪ Vi fylder den op med kun to ♪
965
00:46:39,234 --> 00:46:41,501
♪ Og når jeg gjorde ondt ♪
966
00:46:43,100 --> 00:46:46,605
♪ Hurtin' løber af
mine skuldre ♪
967
00:46:46,740 --> 00:46:49,807
♪ Hvordan kan jeg såre
når du holder dig? ♪
968
00:46:49,942 --> 00:46:53,477
Er du klar til at rocke ud
til noget Neil Diamond?
969
00:46:53,613 --> 00:46:57,022
♪ Varm ♪
970
00:46:58,187 --> 00:47:01,723
♪ Rørende varm ♪
971
00:47:01,858 --> 00:47:05,694
♪ rækker ud ♪
972
00:47:05,829 --> 00:47:07,388
♪ Rør ved mig ♪
973
00:47:07,523 --> 00:47:12,295
♪ Rører ved dig ♪
974
00:47:12,431 --> 00:47:15,297
♪ Søde Caroline ♪
975
00:47:15,433 --> 00:47:17,139
♪ Ba, ba, ba ♪
976
00:47:17,275 --> 00:47:20,811
♪ Gode tider aldrig
virkede så godt ♪
977
00:47:20,947 --> 00:47:23,671
♪ Så godt, så godt, så godt ♪
978
00:47:23,806 --> 00:47:26,473
♪ Jeg har været tilbøjelig ♪
979
00:47:26,609 --> 00:47:28,577
♪ Ba, ba, ba ♪
980
00:47:28,712 --> 00:47:32,413
♪ At tro, at de aldrig ville ♪
981
00:47:32,549 --> 00:47:35,053
♪ Åh, nej, nej ♪
982
00:47:35,189 --> 00:47:36,321
Åh, mit hjerte banker.
983
00:47:36,456 --> 00:47:38,358
Han er sådan en flot mand.
984
00:47:38,494 --> 00:47:40,493
Claire Sardina sang
Patsy Cline sange.
985
00:47:40,628 --> 00:47:42,066
Mike Sardina sang
rock and roll medleys.
986
00:47:42,201 --> 00:47:44,229
Men sammen er de det
Lyn og torden,
987
00:47:44,364 --> 00:47:46,127
et Neil Diamond-hyldestband
988
00:47:46,262 --> 00:47:48,631
befolkningen i Milwaukee
kan vist ikke få nok af.
989
00:47:48,767 --> 00:47:51,532
Jeg elsker bare
Lyn og Torden.
990
00:47:51,667 --> 00:47:53,010
De er mine yndlings.
991
00:47:53,146 --> 00:47:54,703
Du ved, du kommer til at se
992
00:47:54,839 --> 00:47:56,875
Lyn og Torden
i Las Vegas.
993
00:47:57,010 --> 00:47:59,913
Åh, "Søde Caroline"? Jeg-tror jeg
det er min nye yndlingssang.
994
00:48:00,049 --> 00:48:01,683
♪ Søde Caroline ♪
995
00:48:01,819 --> 00:48:03,411
♪ Ba, ba, ba ♪
996
00:48:03,547 --> 00:48:06,281
♪ Søde Caroline ♪
997
00:48:06,417 --> 00:48:08,189
♪ Ba, ba, ba ♪
998
00:48:08,325 --> 00:48:11,421
♪ Gode tider aldrig
virkede så godt ♪
999
00:48:11,557 --> 00:48:14,422
♪ Så godt, så godt, så godt ♪
1000
00:48:14,558 --> 00:48:17,490
♪ Søde Caroline ♪
1001
00:48:17,626 --> 00:48:19,528
♪ Ba, ba, ba ♪
1002
00:48:19,664 --> 00:48:23,364
♪ Jeg tror, de aldrig kunne ♪
1003
00:48:23,499 --> 00:48:27,566
♪ Åh, nej, nej. ♪
1004
00:48:33,681 --> 00:48:36,444
Fortæl mig noget
1005
00:48:36,580 --> 00:48:38,382
som folk bliver ramt af.
1006
00:48:38,517 --> 00:48:40,547
- Lyn.
- Åh! Lyn!
1007
00:48:40,682 --> 00:48:41,887
- Ja.
- Lyn.
1008
00:48:42,022 --> 00:48:43,553
Lyn!
1009
00:48:48,263 --> 00:48:49,729
Åh nej.
1010
00:48:50,565 --> 00:48:52,058
Rachel, kan du venligst
lave mig spaghetti?
1011
00:48:52,193 --> 00:48:54,693
Mor vil have fiskepinde igen.
Jeg er ved at dø.
1012
00:48:54,829 --> 00:48:56,403
- Mike?
- Ja!
1013
00:48:56,539 --> 00:48:58,733
- Eddie i telefonen for dig.
- Mit show, skat.
1014
00:48:58,869 --> 00:49:00,239
Øh, autoforretning Eddie
eller en anden Eddie?
1015
00:49:00,374 --> 00:49:02,003
- Ingen anelse.
- Som du var.
1016
00:49:02,139 --> 00:49:03,603
- lyn.
- Virkelig?
1017
00:49:03,738 --> 00:49:05,114
- Ja.
- Hvad?
1018
00:49:05,249 --> 00:49:06,575
Hej. Hej.
1019
00:49:06,711 --> 00:49:08,116
En anden person.
1020
00:49:08,252 --> 00:49:09,945
Øh, du mener sådan
en reklame eller...
1021
00:49:10,081 --> 00:49:11,146
Jeg mener, vi har lavet biludstillinger
før, men aldrig...
1022
00:49:13,352 --> 00:49:15,883
Kan du lide en koncert for gelé?
1023
00:49:16,686 --> 00:49:19,254
Hold fast. Hvad er en Pearl Jam?
1024
00:49:20,123 --> 00:49:21,625
- Hvad med Pearl Jam?
- Det er det, jeg spørger om.
1025
00:49:21,760 --> 00:49:23,660
siger denne fyr
han er sammen med Pearl Jam.
1026
00:49:25,296 --> 00:49:26,295
Giv mig telefonen.
1027
00:49:26,430 --> 00:49:27,560
Hvem fanden er det her?
1028
00:49:27,695 --> 00:49:29,265
Hvad er Pearl Jam?
1029
00:49:29,401 --> 00:49:30,499
Det er et band, Mike.
1030
00:49:30,635 --> 00:49:31,597
Du ved det ikke
hvem er Pearl Jam?
1031
00:49:31,733 --> 00:49:32,865
Åh, Pearl Jam er en "hvem"?
1032
00:49:33,000 --> 00:49:34,968
C-Kan du holde, tak?
1033
00:49:36,108 --> 00:49:38,169
Ja, så...
1034
00:49:38,305 --> 00:49:41,273
øh... det tror jeg, jeg gør
kaste op lige nu.
1035
00:49:42,076 --> 00:49:43,482
Det her er Eddie Vedder.
1036
00:49:43,617 --> 00:49:45,186
Eddie Vedder er i telefonen
lige nu.
1037
00:49:45,322 --> 00:49:47,783
Sig noget og ikke dum.
1038
00:49:50,883 --> 00:49:52,919
Ja, Lynet taler.
1039
00:49:54,062 --> 00:49:55,655
Uh, okay, lad mig tjekke.
1040
00:49:55,790 --> 00:49:57,027
Gør vi noget
på fredag?
1041
00:49:57,162 --> 00:49:58,595
Ingen!
1042
00:49:58,730 --> 00:50:01,026
Øh...
nej, det lyder godt.
1043
00:50:02,035 --> 00:50:04,700
Okay. Vi ses.
1044
00:50:05,608 --> 00:50:07,141
Wow.
1045
00:50:07,276 --> 00:50:09,471
Jeg tror, vi åbner
til Pearl Jam.
1046
00:50:09,607 --> 00:50:11,203
Åh, min Gud!
1047
00:50:11,338 --> 00:50:13,208
- Åh, min Gud!
- Åh, min Gud,
Jeg skal møde Eddie Vedder!
1048
00:50:14,642 --> 00:50:16,174
Hvordan skete dette?
1049
00:50:18,315 --> 00:50:20,714
♪ Åh, jeg ♪
1050
00:50:20,849 --> 00:50:24,484
♪ Åh, åh, jeg er stadig i live ♪
1051
00:50:24,620 --> 00:50:27,490
♪ Ja, ja, jeg ♪
1052
00:50:27,625 --> 00:50:31,161
♪ Åh, åh, jeg er stadig i live ♪
1053
00:50:31,297 --> 00:50:33,431
♪ Ja, ja, jeg... ♪
1054
00:50:33,566 --> 00:50:35,399
Hej, øh,
vi er Lyn og Torden.
1055
00:50:35,535 --> 00:50:36,903
Ja, vi åbner
til Pearl Jam.
1056
00:50:37,039 --> 00:50:38,936
Øh, okay. Jeg tjekker.
1057
00:50:39,071 --> 00:50:42,243
♪ ♪
1058
00:50:58,992 --> 00:51:02,024
♪ Mm... ♪
1059
00:51:06,668 --> 00:51:09,936
Hov, jeg har altid ønsket mig en
af disse Everly Brother Gibsons
1060
00:51:10,071 --> 00:51:11,235
med omsluttende pick guard.
1061
00:51:11,370 --> 00:51:12,734
- Ja.
- Det er en skønhed.
1062
00:51:12,869 --> 00:51:14,571
Ja, øh, Neil spiller
en af disse, ikke?
1063
00:51:14,706 --> 00:51:16,736
Bruger mest Ovationen
akustik, men øh...
1064
00:51:16,872 --> 00:51:19,212
- Ja.
- Du, øh... er du på turné?
1065
00:51:19,348 --> 00:51:22,579
Uh, mig og min kone her,
vi er, øh...
1066
00:51:23,547 --> 00:51:25,077
Du er Pearl Jam-fyren.
1067
00:51:25,212 --> 00:51:27,085
Vi-vi talte i telefon.
Jeg er Eddie.
1068
00:51:27,221 --> 00:51:29,348
Eddie. Det er rigtigt. Hej.
1069
00:51:29,483 --> 00:51:30,780
Tak for dette.
1070
00:51:30,916 --> 00:51:33,783
Øh, Eddie, jeg er, øh...
1071
00:51:33,918 --> 00:51:35,161
bare lidt bekymret
1072
00:51:35,297 --> 00:51:36,824
din skare graver måske ikke
min slags show.
1073
00:51:36,960 --> 00:51:38,424
Jeg får ikke meget
af mosh pits, ved du det?
1074
00:51:38,560 --> 00:51:41,392
Der er ingen regler, mand.
1075
00:51:41,527 --> 00:51:44,264
Tony Bennetts åbning
til Red Hot Chili Peppers.
1076
00:51:44,400 --> 00:51:45,899
Tony Bennett?
1077
00:51:46,035 --> 00:51:47,638
Desuden, hvem kan ikke lide
Neil Diamond, ikke?
1078
00:51:47,773 --> 00:51:50,132
Er du, øh... spiller du
"Holly Holy" i aften?
1079
00:51:50,268 --> 00:51:53,444
Øh, nej, ikke for denne skare,
men øh...
1080
00:51:54,682 --> 00:51:55,772
Hej.
1081
00:51:55,908 --> 00:51:57,380
Du har noget imod, hvis jeg beder dig om en tjeneste,
1082
00:51:57,515 --> 00:51:59,475
du ved,
en musiker til en anden?
1083
00:52:00,278 --> 00:52:03,087
Det her er spændende.
1084
00:52:03,223 --> 00:52:04,520
Det sker.
1085
00:52:04,656 --> 00:52:05,450
- Det sker.
- Okay, okay. Alt godt.
1086
00:52:05,586 --> 00:52:06,582
De er klar.
1087
00:52:08,489 --> 00:52:09,926
Kom nu!
1088
00:52:10,061 --> 00:52:11,422
Holy shit.
1089
00:52:15,734 --> 00:52:18,101
Hvis du nogensinde har fået et skud,
ven, dette er det.
1090
00:52:21,373 --> 00:52:23,275
Eddie, jeg elsker dig!
1091
00:52:23,411 --> 00:52:24,936
Velkommen til scenen
1092
00:52:25,071 --> 00:52:28,077
Milwaukees egen
Lyn og Torden.
1093
00:52:34,713 --> 00:52:36,315
Hej, Milwaukee!
1094
00:52:36,450 --> 00:52:38,313
- Det er fantastisk. Kostumerne
ser godt ud.
- Ja, jo.
1095
00:52:44,623 --> 00:52:46,655
Kom så, børn!
1096
00:52:48,867 --> 00:52:50,731
Ja.
1097
00:52:57,108 --> 00:52:58,968
Meget stort for dem.
1098
00:52:59,104 --> 00:53:00,702
Du kender ordene. Kom nu.
1099
00:53:00,837 --> 00:53:03,277
♪ Penge taler ♪
1100
00:53:04,114 --> 00:53:08,045
♪ Den synger og danser ikke
og den går ikke ♪
1101
00:53:09,148 --> 00:53:13,150
♪ Længe jeg kan have dig
her hos mig ♪
1102
00:53:13,286 --> 00:53:17,857
♪ Det vil jeg meget hellere være
for evigt i blå jeans ♪
1103
00:53:21,530 --> 00:53:24,394
♪ Honning er sød ♪
1104
00:53:24,530 --> 00:53:28,803
♪ Det er ikke noget
ved siden af babys godbid ♪
1105
00:53:28,938 --> 00:53:33,538
♪ Og hvis du undskylder mig,
Jeg vil gerne sige ♪
1106
00:53:33,673 --> 00:53:35,806
♪ Vi ville klare os godt ♪
1107
00:53:35,941 --> 00:53:37,609
♪ Forever i blå jeans ♪
1108
00:53:37,744 --> 00:53:39,944
Giv det op for Eddie Vedder!
1109
00:53:41,648 --> 00:53:43,017
♪ Måske i aften ♪
1110
00:53:46,149 --> 00:53:48,882
♪ Måske i aften ved bålet ♪
1111
00:53:49,018 --> 00:53:51,560
♪ Helt alene, du og jeg ♪
1112
00:53:54,623 --> 00:53:58,727
♪ Intet omkring
men lyden af mit hjerte ♪
1113
00:53:58,863 --> 00:54:01,502
♪ Og dine suk ♪
1114
00:54:01,638 --> 00:54:04,501
Kom så, Milwaukee!
1115
00:54:04,636 --> 00:54:06,733
♪ Penge taler ♪
1116
00:54:07,836 --> 00:54:11,944
♪ Men det synger og danser ikke
og den går ikke ♪
1117
00:54:13,014 --> 00:54:17,077
♪ Så længe jeg kan få dig
her hos mig ♪
1118
00:54:17,212 --> 00:54:19,387
♪ Jeg vil meget hellere være ♪
1119
00:54:19,522 --> 00:54:22,624
♪ Forever i blå jeans, skat ♪
1120
00:54:24,692 --> 00:54:27,358
♪ Og honning er sød ♪
1121
00:54:28,428 --> 00:54:32,493
♪ Det er ikke noget
ved siden af babys godbid ♪
1122
00:54:33,529 --> 00:54:37,402
♪ Hvis du undskylder mig,
Jeg vil gerne sige ♪
1123
00:54:37,537 --> 00:54:39,532
♪ Vi ville klare os godt ♪
1124
00:54:39,668 --> 00:54:41,767
- ♪ Forever i blå jeans ♪
- Jeg elsker dig, Eddie!
1125
00:54:41,903 --> 00:54:43,342
Eddie Vedder!
1126
00:54:43,478 --> 00:54:45,742
Lyn og torden, skat!
1127
00:54:45,877 --> 00:54:47,440
- Det var ligesom...
- Åh, min Gud.
1128
00:54:47,576 --> 00:54:50,012
- ...han ville blive ved.
- Han var også så sød.
1129
00:54:50,148 --> 00:54:52,350
Men det publikum,
de var bare sådan...
1130
00:54:52,486 --> 00:54:54,246
de var bare sådan...
1131
00:54:54,381 --> 00:54:56,791
Du ser så godt ud.
1132
00:54:56,927 --> 00:54:58,417
Åh!
1133
00:55:08,798 --> 00:55:11,137
♪ Penge taler ♪
1134
00:55:12,240 --> 00:55:15,842
♪ Men det synger og danser ikke
og den går ikke ♪
1135
00:55:16,912 --> 00:55:20,381
♪ Så længe jeg kan få dig
her hos mig ♪
1136
00:55:20,516 --> 00:55:23,110
♪ Jeg vil meget hellere være ♪
1137
00:55:23,245 --> 00:55:26,720
♪ Forever i blå jeans,
skat. ♪
1138
00:55:32,227 --> 00:55:36,931
Zoo... kommer ind.
1139
00:55:37,066 --> 00:55:40,330
Zoo... ude.
1140
00:55:40,465 --> 00:55:43,362
♪ ♪
1141
00:55:49,205 --> 00:55:51,205
Har ikke ramt vores hus endnu.
1142
00:55:52,815 --> 00:55:55,849
Og Rachel ordner
hendes kærestes bil.
1143
00:55:55,985 --> 00:55:57,817
- Vi var lige ved at skifte olie.
- Hun ordner det ikke.
1144
00:55:57,952 --> 00:56:00,115
Jeg ved, hvordan man gør det.
Hun ville bare vise mig.
1145
00:56:02,586 --> 00:56:04,790
♪ ♪
1146
00:56:06,663 --> 00:56:09,026
Alle på blokken
har blomster og buske,
1147
00:56:09,161 --> 00:56:11,060
og så ser du på det her,
og vi har intet,
1148
00:56:11,195 --> 00:56:14,859
så jeg vil have blomster
og farve og skønhed.
1149
00:56:14,995 --> 00:56:16,868
Se på det.
1150
00:56:17,003 --> 00:56:19,701
Fire shows om ugen
på Shawano Casino,
1151
00:56:19,836 --> 00:56:21,505
to shows på lørdag.
1152
00:56:21,640 --> 00:56:23,342
To forestillinger på lørdag!
1153
00:56:23,478 --> 00:56:25,873
"Som set med Pearl Jam."
1154
00:56:26,008 --> 00:56:27,912
Vi er i den store tid.
1155
00:56:28,849 --> 00:56:30,844
Hej, far, hvordan har du det?
1156
00:56:30,980 --> 00:56:32,986
Hvordan har jeg det? Jeg er kæmpestor!
1157
00:56:35,481 --> 00:56:37,720
Okay.
Hvilken vej vender du?
1158
00:56:37,855 --> 00:56:40,193
Herovre?
Hvor vil du have mig?
1159
00:56:40,329 --> 00:56:42,529
i hjørnet? Herovre?
1160
00:56:42,665 --> 00:56:44,063
Det-det...
Det synes jeg er godt.
1161
00:56:44,198 --> 00:56:45,222
Okay.
1162
00:56:45,357 --> 00:56:46,696
Vil du
tage nogle bukser på?
1163
00:56:46,831 --> 00:56:48,936
Næh. Skyd mig
fra taljen og op.
1164
00:56:51,663 --> 00:56:53,800
Okay.
Fortæl mig, når du er klar.
1165
00:56:53,936 --> 00:56:55,301
Jeg er klar, når du er.
1166
00:56:55,436 --> 00:56:57,133
Okay, dette er
en forudindspillet besked
1167
00:56:57,269 --> 00:57:00,879
skal spilles den 28. juli.
1168
00:57:01,014 --> 00:57:04,411
Hej. Jeg hedder Mike,
og jeg er alkoholiker.
1169
00:57:04,547 --> 00:57:06,353
Det er den del, hvor
I siger alle, "Hej, Mike."
1170
00:57:06,488 --> 00:57:08,219
- Hej, Mike.
- Hej.
1171
00:57:08,354 --> 00:57:09,421
Meget godt.
1172
00:57:09,556 --> 00:57:13,182
Uh, i dag er, uh, min 21.
1173
00:57:13,318 --> 00:57:15,290
ædru fødselsdag,
1174
00:57:15,425 --> 00:57:18,393
og øh, det vil jeg ikke kunne
at være der med dig i dag
1175
00:57:18,529 --> 00:57:20,890
fordi jeg vil spille min
ny koncert på Shawano Casino,
1176
00:57:21,026 --> 00:57:23,899
men øh, jeg tænkte måske,
selvom jeg ikke kan være der,
1177
00:57:24,034 --> 00:57:26,603
Jeg ville synge min sang til dig
bare for at...
1178
00:57:26,739 --> 00:57:28,506
godt, bare for at lade dig
alle ved
1179
00:57:28,641 --> 00:57:31,303
hvor vigtigt
I er alle for mig.
1180
00:57:32,403 --> 00:57:34,605
♪ Dette er ikke en trist sang ♪
1181
00:57:34,740 --> 00:57:38,708
♪ En trist sang at synge
når du er alene ♪
1182
00:57:38,844 --> 00:57:40,783
Åh nej.
1183
00:57:40,919 --> 00:57:43,718
♪ På en måde er det en glad sang ♪
1184
00:57:43,853 --> 00:57:46,289
♪ Ja, en glad sang ♪
1185
00:57:46,424 --> 00:57:50,185
♪ En simpel sang, der simpelthen
ser ud til at få dig til at føle dig godt tilpas ♪
1186
00:57:50,321 --> 00:57:53,189
♪ Når du synger med ♪
1187
00:57:57,130 --> 00:57:59,496
♪ Sang sunget blåt ♪
1188
00:57:59,631 --> 00:58:01,471
♪ Alle sammen... ♪
1189
00:58:11,218 --> 00:58:13,609
♪ ♪
1190
00:58:16,948 --> 00:58:18,356
Mor!
1191
00:58:18,491 --> 00:58:19,724
- Dana!
- Undskyld mig.
1192
00:58:19,860 --> 00:58:21,487
- Hvor er Claire Sardina?
- Rachel!
1193
00:58:21,623 --> 00:58:22,957
- Det er hendes datter.
- Hvad sker der?
1194
00:58:23,093 --> 00:58:24,496
- Hvad skete der?
- En bil kørte ovenpå...
1195
00:58:24,632 --> 00:58:26,393
Hvad?
1196
00:58:26,529 --> 00:58:29,798
Hun var... hun lavede havearbejde,
og en bil kørte oven på hende.
1197
00:58:29,934 --> 00:58:31,225
Skal øge trykket.
1198
00:58:31,361 --> 00:58:33,036
Mor!
1199
00:58:33,172 --> 00:58:35,173
- Hvad sker der...
- Det er okay. Det er okay.
1200
00:58:35,308 --> 00:58:36,307
Hvad sker der?
1201
00:58:36,443 --> 00:58:38,107
Kom her. Johnny, Johnny.
1202
00:58:38,243 --> 00:58:40,135
- Tag Dana med til venteværelset.
Tag ham. Tag ham.
- Okay.
1203
00:58:40,271 --> 00:58:41,780
Kom nu.
1204
00:58:41,915 --> 00:58:43,640
- Det skal nok gå.
- Skal hun dø?
1205
00:58:43,776 --> 00:58:45,111
- Hun klarer det.
- Er hun... Du skal fortælle mig det.
1206
00:58:45,247 --> 00:58:46,708
- Men vi skal snakkes.
- Skal hun dø?
1207
00:58:46,844 --> 00:58:47,647
- Vi skal snakke. Kom her.
- Hvad sker der?
1208
00:58:47,783 --> 00:58:49,148
Okay, hør på mig.
1209
00:58:49,283 --> 00:58:50,245
Hvem er den fyr
på det program, du kan lide?
1210
00:58:50,381 --> 00:58:51,322
Uh, fyren med øjenbrynene.
1211
00:58:51,458 --> 00:58:52,823
- Øh...
- Hvad er du...
1212
00:58:52,958 --> 00:58:54,684
- George, George.
- Hvad taler du om?
1213
00:58:54,820 --> 00:58:56,388
- Uh, fyren fra ER.
- Hvad skal denne h-skal gøre...
1214
00:58:56,524 --> 00:58:57,729
Øh, Clooney, Clooney.
Lyt til mig. Lyt til mig.
1215
00:58:57,864 --> 00:58:59,257
Okay, der er noget
ved at gå ned,
1216
00:58:59,393 --> 00:59:00,898
og du og jeg vil
tag dig af det...
1217
00:59:01,033 --> 00:59:02,492
- Nej, jeg skal...
- ...mens de arbejder på din mor.
1218
00:59:02,628 --> 00:59:04,199
Hør nu på mig.
Jeg har et stivnet hjerte...
1219
00:59:04,335 --> 00:59:05,360
Jeg har et stivnet hjerte,
1220
00:59:05,495 --> 00:59:06,902
Jeg har haft det længe,
1221
00:59:07,038 --> 00:59:08,332
og det tror jeg, jeg har
et hjerteanfald.
1222
00:59:08,467 --> 00:59:10,005
Hvad?
Du skal have en læge.
1223
00:59:10,141 --> 00:59:11,875
Nej, nej, nej, nej, nej.
Vi laver min plan.
1224
00:59:12,010 --> 00:59:13,543
Det bliver okay.
Hør nu.
1225
00:59:13,678 --> 00:59:16,075
Lyt til mig, Rachel, okay?
1226
00:59:16,210 --> 00:59:17,472
Så...
1227
00:59:17,608 --> 00:59:19,543
Jeg vil besvime,
og når jeg gør det,
1228
00:59:19,678 --> 00:59:21,850
du vil ryste mig tilbage
ligesom George gør.
1229
00:59:21,986 --> 00:59:23,352
- Nej.
- Husk nu, hvordan jeg viste dig
1230
00:59:23,487 --> 00:59:25,019
hvordan springer man en bil?
1231
00:59:25,155 --> 00:59:26,222
Det er bare sådan.
Jeg har gjort det før.
1232
00:59:26,357 --> 00:59:27,757
Du kan gøre dette.
1233
00:59:27,893 --> 00:59:29,221
Ser du det?
Du holder det,
1234
00:59:29,356 --> 00:59:30,950
og du vil sætte
den her oppe.
1235
00:59:31,086 --> 00:59:33,355
I din højre hånd er du
vil lægge det ned her.
1236
00:59:33,490 --> 00:59:35,295
Okay?
Du kan gøre dette, Rachel.
1237
00:59:35,430 --> 00:59:37,064
- Jeg kan ikke gøre det her, Mike.
- Nu, efter du har hørt...
1238
00:59:37,199 --> 00:59:39,029
- Jeg kan ikke gøre det her. Nej...
- Efter du har hørt...
1239
00:59:40,740 --> 00:59:42,839
Efter jeg...
efter jeg har hørt hvad?
1240
00:59:45,243 --> 00:59:46,836
Mike!
1241
00:59:48,876 --> 00:59:51,078
Lyn! Lyn!
1242
00:59:52,448 --> 00:59:53,945
Far!
1243
01:00:23,945 --> 01:00:26,608
Claire!
1244
01:00:26,743 --> 01:00:28,484
- Baby, baby, hej.
- Åh, jeg tror, jeg er okay.
1245
01:00:28,619 --> 01:00:30,450
Åh, Gud. Claire, hvad skete der?
1246
01:00:30,586 --> 01:00:32,783
jeg bare... jeg...
1247
01:00:32,919 --> 01:00:35,418
Jeg har bare... Jeg har lige glemt det.
1248
01:00:36,491 --> 01:00:37,657
Åh.
1249
01:00:39,362 --> 01:00:40,959
Gud.
1250
01:00:41,094 --> 01:00:43,393
Kom nu, skat.
1251
01:00:44,632 --> 01:00:46,093
Hold godt fast.
1252
01:00:57,313 --> 01:00:59,846
Det er kun tre uger siden
siden din ulykke.
1253
01:00:59,981 --> 01:01:01,784
Det vil tage tid at tilpasse sig.
1254
01:01:01,919 --> 01:01:04,119
De der motoriske færdigheder
kan tage kontrol.
1255
01:01:04,255 --> 01:01:05,879
- Jeg ved det.
- Især
midt om natten
1256
01:01:06,015 --> 01:01:07,650
- når du ikke er det
helt vågen.
- Jeg ved det.
1257
01:01:07,785 --> 01:01:09,525
Jeg vil bare ikke dvæle
på den og hænger fast.
1258
01:01:09,661 --> 01:01:10,858
Hvis jeg skal foretage justeringer,
1259
01:01:10,994 --> 01:01:12,493
Jeg vil bare lave dem
og gå videre.
1260
01:01:12,629 --> 01:01:13,995
Og den dag vil komme,
1261
01:01:14,130 --> 01:01:15,491
men du skal tillade dig selv
noget tid.
1262
01:01:15,627 --> 01:01:17,363
Forstå venligst, hr. Sardina,
1263
01:01:17,498 --> 01:01:19,431
det er ikke noget, der skal til
skal betales fuldt ud i dag.
1264
01:01:19,567 --> 01:01:23,027
Den gamle fyr, der mistede kontrollen
og ramte min kone med bilen,
1265
01:01:23,163 --> 01:01:25,329
hans familie er ikke i stand
at skaffe afregningspengene
1266
01:01:25,465 --> 01:01:27,203
i yderligere seks måneder.
1267
01:01:27,339 --> 01:01:29,309
Hvad skal jeg gøre
i mellemtiden?
1268
01:01:29,445 --> 01:01:31,144
Der er afskæringsforsikring
som din kone kan kvalificere sig til.
1269
01:01:31,279 --> 01:01:33,510
Det burde dække
en betydelig del af omkostningerne.
1270
01:01:33,646 --> 01:01:35,314
Det er en anden afdeling,
1271
01:01:35,449 --> 01:01:37,510
men jeg vil med glæde sætte dig
i kontakt med dem.
1272
01:01:37,645 --> 01:01:39,079
- Mm-hmm.
- Og vi mangler stadig at fakturere
1273
01:01:39,215 --> 01:01:40,553
dit forsikringsselskab.
1274
01:01:40,689 --> 01:01:42,382
Forsikring?
1275
01:01:42,517 --> 01:01:44,185
Frøken, ved du det
nogen musikere?
1276
01:01:44,320 --> 01:01:46,719
Vi er gået i stykker som en joke.
1277
01:01:49,164 --> 01:01:52,032
Mig og Mike,
vi begyndte at synge.
1278
01:01:53,097 --> 01:01:54,827
Vi lavede virkelig mad.
1279
01:01:54,962 --> 01:01:58,540
Og jeg kunne se det,
som en måde at betale mine regninger på
1280
01:01:58,675 --> 01:02:01,035
og-og være i stand til at sige jeg...
1281
01:02:01,171 --> 01:02:03,208
"Se på mig. Jeg klarede det."
1282
01:02:04,806 --> 01:02:07,042
Tag en
hver tredje til fjerde time
1283
01:02:07,177 --> 01:02:09,280
for fantomsmerterne.
1284
01:02:12,213 --> 01:02:14,152
Jeg var så tæt på.
1285
01:02:16,725 --> 01:02:18,820
Ja, tak, Doc. Tak.
1286
01:02:18,955 --> 01:02:21,093
♪ ♪
1287
01:03:00,726 --> 01:03:02,629
Mor?
1288
01:03:04,069 --> 01:03:05,731
- Det er onsdag.
- Mm.
1289
01:03:05,866 --> 01:03:08,833
Din proteseterapi
er om en halv time.
1290
01:03:10,942 --> 01:03:12,745
- Okay?
- Ja, skat, nej.
1291
01:03:12,880 --> 01:03:15,707
Jeg tror ikke, jeg kan gøre det.
1292
01:03:15,843 --> 01:03:17,749
Okay, fint. Hvis-hvis du er
vil annullere igen,
1293
01:03:17,884 --> 01:03:19,082
hvad med at ringe op?
1294
01:03:19,218 --> 01:03:20,745
For de køber ikke mine løgne,
1295
01:03:20,881 --> 01:03:22,484
- og jeg er træt af at gøre det.
- Ved du hvad?
1296
01:03:22,619 --> 01:03:23,919
- Kan du lige give mig et øjeblik?
- Mor, vi skal af sted.
1297
01:03:24,054 --> 01:03:25,715
Vi skal køre dertil
1298
01:03:25,851 --> 01:03:27,422
- og-og få dig ind i bilen.
- Rachel.
1299
01:03:27,557 --> 01:03:29,258
- Og det vil tage et sekund.
- Rach.
1300
01:03:29,393 --> 01:03:32,126
Rach, tak,
giv mig lige et minut.
1301
01:03:32,261 --> 01:03:35,166
Okay, fint. Bare skynd dig.
1302
01:03:41,807 --> 01:03:43,834
Giv mig et minut.
1303
01:03:46,246 --> 01:03:49,477
Jeg sagde, giv mig et øjeblik!
1304
01:03:58,283 --> 01:03:59,458
Rachel.
1305
01:03:59,593 --> 01:04:01,786
For fanden, jeg...
1306
01:04:06,194 --> 01:04:08,066
Middagen er klar.
1307
01:04:10,999 --> 01:04:13,203
♪ ♪
1308
01:04:54,171 --> 01:04:55,376
Det er geometri,
og jeg fortalte ham...
1309
01:04:55,511 --> 01:04:56,905
Åh, jeg er god til geometri.
1310
01:04:57,041 --> 01:04:58,745
Jeg hader det. Der er ingen mening.
1311
01:04:58,881 --> 01:05:00,482
Jeg forstår det ikke
når jeg skal bruge noget af det.
1312
01:05:00,617 --> 01:05:02,020
Og det fortalte jeg ham.
Jeg tænkte: "Jeg gør ikke..."
1313
01:05:02,155 --> 01:05:03,379
Åh, du bruger det aldrig.
1314
01:05:03,515 --> 01:05:05,180
Sagen ved det er...
1315
01:05:05,315 --> 01:05:06,850
Hvorfor vil jeg lære det
hvis jeg ikke vil bruge det?
1316
01:05:06,985 --> 01:05:08,125
- Det er ligesom problemløsning.
- Hej.
1317
01:05:10,093 --> 01:05:11,953
Hvad skete der med terapien?
1318
01:05:13,863 --> 01:05:15,893
Er du seriøs?
1319
01:05:16,029 --> 01:05:18,364
Jeg mener, det var... det var
for fire timer siden, og du...
1320
01:05:18,499 --> 01:05:19,995
Ved du hvad, jeg er-jeg er ikke...
1321
01:05:20,130 --> 01:05:21,663
- Jeg er færdig.
- Åh, skat, sæt dig ned.
1322
01:05:21,798 --> 01:05:24,273
Kom her. Kom nu.
1323
01:05:29,176 --> 01:05:30,774
Kom nu, skat.
1324
01:05:32,383 --> 01:05:34,213
Vi, øh, blev skruet sammen
på kartoffelmosen.
1325
01:05:34,348 --> 01:05:37,147
Vi fik sovs, bare ingen kartofler.
1326
01:05:37,282 --> 01:05:38,617
Anyway...
1327
01:05:39,819 --> 01:05:42,092
Så, øh, jeg ved det ikke,
måske vi tager
1328
01:05:42,227 --> 01:05:44,623
en lille roadtrip
ned til Six Flags.
1329
01:05:44,758 --> 01:05:47,587
Få nogle, øh...
få lidt solskin, ved du det?
1330
01:05:47,723 --> 01:05:49,099
Et lille eventyr?
1331
01:05:49,234 --> 01:05:50,430
Jeg skal have
lidt ekstra penge,
1332
01:05:50,565 --> 01:05:52,895
da jeg, øh,
kan have fået et job.
1333
01:05:54,430 --> 01:05:55,364
Ja.
1334
01:05:55,500 --> 01:05:56,767
Kan I huske Cliff?
1335
01:05:56,902 --> 01:05:59,035
Ved du, Sex Machine?
Gør James Brown?
1336
01:05:59,171 --> 01:06:01,606
Han siger, at han måske har noget arbejde
for mig nede ved denne thailandske joint.
1337
01:06:01,742 --> 01:06:04,279
Øh, de har bare brug for
en vært for karaoke,
1338
01:06:04,414 --> 01:06:08,151
men øh, tænkte han
Jeg kunne udfylde for ham.
1339
01:06:11,279 --> 01:06:14,157
Så du spiller
Neil Diamond sange?
1340
01:06:16,121 --> 01:06:17,823
Øh nej.
1341
01:06:17,958 --> 01:06:20,295
Jeg mener, måske et par stykker, men
det er mere en hosting-ting.
1342
01:06:20,430 --> 01:06:22,425
At få andre mennesker til at synge,
ved du?
1343
01:06:22,561 --> 01:06:24,600
- Ja.
- Karaoke.
1344
01:06:25,569 --> 01:06:27,127
Du ved, det er kun midlertidigt.
Det er, øh...
1345
01:06:27,262 --> 01:06:29,101
du ved, indtil din mor
og jeg kan, øh...
1346
01:06:29,236 --> 01:06:30,800
Komme på fode igen?
1347
01:06:39,351 --> 01:06:41,712
Hvordan går det derhjemme?
1348
01:06:43,313 --> 01:06:44,545
Ikke.
1349
01:06:44,680 --> 01:06:46,220
Hmm.
1350
01:06:46,356 --> 01:06:48,347
Jeg kender bandet
har andre koncerter, men øh,
1351
01:06:48,483 --> 01:06:51,460
måske du og Claire stadig kan
bruge den karaokemaskine.
1352
01:06:53,958 --> 01:06:55,991
Det handler ikke om
instrumenteringen.
1353
01:06:56,126 --> 01:06:58,927
Det vil hun bare ikke
stå op af sengen.
1354
01:06:59,062 --> 01:07:02,802
Det er disse stoffer hun tager,
og...
1355
01:07:02,937 --> 01:07:05,135
hendes sind, det...
1356
01:07:05,271 --> 01:07:07,332
Hvad gør en duo
1357
01:07:07,468 --> 01:07:10,674
hvis man ikke vil gøre
hvad laver den anden?
1358
01:07:17,855 --> 01:07:20,849
Jeg tror på dig, Mike.
1359
01:07:21,858 --> 01:07:23,989
Det har jeg altid gjort.
1360
01:07:24,124 --> 01:07:25,854
Åben nu her.
1361
01:07:25,989 --> 01:07:27,494
Synger du noget aktuelt?
1362
01:07:27,629 --> 01:07:30,457
Alt moderne pop
eller bare far rock ting?
1363
01:07:30,592 --> 01:07:32,225
Far rock? Ligesom...
1364
01:07:32,361 --> 01:07:35,334
Hun mener, du ved,
Skynyrd, Creedence, Steely Dan.
1365
01:07:35,469 --> 01:07:36,830
- Den slags ting.
- Åh, ja.
1366
01:07:36,966 --> 01:07:38,372
Jeg rocker med de fyre.
Ja, jeg mener...
1367
01:07:38,508 --> 01:07:40,267
Undskyld, siger du
du vil ikke have mig
1368
01:07:40,403 --> 01:07:42,236
- at synge de sange eller...
- Jeg siger ikke, jeg skal lade være.
1369
01:07:42,371 --> 01:07:44,208
Jeg vil bare høre Aaliyah og
Alanis en gang imellem.
1370
01:07:44,343 --> 01:07:46,573
Ja, Monica, Mariah.
1371
01:07:46,708 --> 01:07:48,582
Se, sagen er, øh,
1372
01:07:48,717 --> 01:07:51,180
Jeg har mere af en specificeret handling,
som Sex Machine her.
1373
01:07:51,315 --> 01:07:54,317
Jeg mener, sidste år er jeg kendt
for at synge Neil Diamond-musik.
1374
01:07:54,453 --> 01:07:56,748
Men han kan synge enhver musik.
1375
01:07:56,883 --> 01:08:00,261
Luther Vandross, Usher, Jodeci.
1376
01:08:02,556 --> 01:08:03,764
...Neil Diamond?
1377
01:08:09,233 --> 01:08:11,637
Ah. "Soolaimon"?
1378
01:08:12,440 --> 01:08:14,237
"Soolaimon"?
Kender du "Soolaimon"?
1379
01:08:14,373 --> 01:08:15,570
Ingen kender "Soolaimon".
1380
01:08:15,705 --> 01:08:16,967
De ved kun
"Søde Caroline."
1381
01:08:17,102 --> 01:08:20,242
"Amerika", "Cracklin' Rosie."
1382
01:08:20,378 --> 01:08:22,208
Synger du "Play Me"?
1383
01:08:22,344 --> 01:08:23,913
Når som helst.
1384
01:08:24,049 --> 01:08:26,716
Ah. Ah.
1385
01:08:28,020 --> 01:08:29,620
Ah.
1386
01:08:31,017 --> 01:08:32,885
...Neil Diamond.
1387
01:08:33,021 --> 01:08:35,626
Du ved det
hvem er Jodeci, ikke?
1388
01:08:45,037 --> 01:08:46,703
Hmm.
1389
01:08:49,844 --> 01:08:52,071
Du kan lave din Neil Diamond
ting onsdag aften,
1390
01:08:52,206 --> 01:08:54,705
vært karaoke fredag,
Lørdag og søndag.
1391
01:08:54,841 --> 01:08:56,143
Ja.
1392
01:08:56,278 --> 01:08:57,546
Bom.
1393
01:08:57,682 --> 01:08:59,576
Brun, brun,
Brun, brun, brun.
1394
01:08:59,711 --> 01:09:01,380
Familieoverhoved.
1395
01:09:01,515 --> 01:09:03,290
Ja, ja.
1396
01:09:04,089 --> 01:09:05,624
Okay.
1397
01:09:05,759 --> 01:09:07,621
Nævn noget som folk
rystes, før de bruger det.
1398
01:09:07,757 --> 01:09:09,253
Ja, sir?
1399
01:09:28,740 --> 01:09:30,779
Åh, åh, åh, åh.
1400
01:09:39,090 --> 01:09:40,789
Claire?
1401
01:09:48,393 --> 01:09:51,460
Claire? Claire?
1402
01:09:51,596 --> 01:09:53,531
Fortæl mig noget, som mænd gør
1403
01:09:53,666 --> 01:09:55,098
bedre end kvinder.
1404
01:09:58,505 --> 01:10:00,209
Som du var.
1405
01:10:00,344 --> 01:10:01,676
Åh, hej, søster Anne.
1406
01:10:01,812 --> 01:10:04,211
Åh, nej, det er Lynet,
hendes mand.
1407
01:10:04,346 --> 01:10:06,011
Jeg mener Mike.
1408
01:10:07,282 --> 01:10:09,384
Øh...
1409
01:10:09,519 --> 01:10:11,352
Okay, ja. Nej, helt sikkert. I morgen?
1410
01:10:11,488 --> 01:10:13,319
Vi... Nej, vi kan være der.
1411
01:10:13,455 --> 01:10:14,718
Uh, okay.
1412
01:10:14,854 --> 01:10:16,758
Du må også have en god dag.
1413
01:10:18,029 --> 01:10:19,760
Øh...
1414
01:10:19,896 --> 01:10:22,693
Hvorfor tog du ikke op
telefonen?
1415
01:10:22,829 --> 01:10:24,896
Øh, det var søster Anne.
1416
01:10:25,031 --> 01:10:27,529
Hun, øh...
hun vil have os til at komme ind
1417
01:10:27,664 --> 01:10:31,377
for en slags forældre-lærer
ting i morgen for Dana.
1418
01:10:32,645 --> 01:10:35,238
Okay, jeg skal gøre mig klar
at gå ud.
1419
01:10:37,414 --> 01:10:38,846
Hvor skal du hen?
1420
01:10:38,981 --> 01:10:41,717
Uh, jeg fik min aftenoptræden
ved Thai joint.
1421
01:10:41,852 --> 01:10:44,456
Har gjort det i flere uger nu,
din rumkadet.
1422
01:10:45,925 --> 01:10:48,021
Ja.
1423
01:10:48,157 --> 01:10:49,991
jeg, øh...
1424
01:10:50,126 --> 01:10:53,521
Jeg ser den måde du ser på dem
piger i mængden, ved du det?
1425
01:10:54,457 --> 01:10:56,524
Hvordan de ser tilbage på dig.
Jeg er ikke et fjols.
1426
01:10:56,659 --> 01:10:58,998
Åh, ja? Du tror, jeg fik
et lille stykke på siden
1427
01:10:59,133 --> 01:11:00,937
fordi jeg er så ung
og velhavende? Hvad?
1428
01:11:01,072 --> 01:11:04,839
Jeg plejede at synes, det var så sødt
måden du ville tage tørklædet på
1429
01:11:04,975 --> 01:11:07,601
og læg den rundt
alle de hussies og kys dem.
1430
01:11:08,371 --> 01:11:09,908
Tørklædet var lidt.
Det ved du.
1431
01:11:10,044 --> 01:11:12,107
Ja, for Elvis,
ikke for Neil Diamond.
1432
01:11:12,243 --> 01:11:14,848
Du ville bare
at kysse dem, Mike.
1433
01:11:15,913 --> 01:11:17,620
Du ved, jeg ville virkelig ønske det
1434
01:11:17,756 --> 01:11:19,722
disse medikamenter
ville bestemme sig.
1435
01:11:19,857 --> 01:11:21,954
Vil du være, som
sløje og giv ikke en lort,
1436
01:11:22,089 --> 01:11:23,559
eller bliver du vred
og paranoid?
1437
01:11:23,695 --> 01:11:25,088
Ved du hvad?
Min mor havde ret om dig.
1438
01:11:25,224 --> 01:11:27,093
Du er bare egoistisk
en kælling.
1439
01:11:27,229 --> 01:11:29,595
Så hvorfor finder du ikke
dig selv en ny kæreste
1440
01:11:29,730 --> 01:11:31,426
og giv hende et nyt kaldenavn!
1441
01:11:31,562 --> 01:11:32,934
Du tror, du er den eneste
det gør ondt?
1442
01:11:33,069 --> 01:11:35,939
- Hver dag tænker jeg på
de store adios.
- Åh.
1443
01:11:36,074 --> 01:11:37,940
Hver dag!
1444
01:11:38,076 --> 01:11:40,100
Men jeg er her og prøver! Jeg er her!
1445
01:11:40,236 --> 01:11:42,346
Vil du smide lort efter mig?
1446
01:11:42,481 --> 01:11:45,105
Du burde kaste
noget andet!
1447
01:11:45,240 --> 01:11:47,109
For fanden!
1448
01:12:03,601 --> 01:12:05,268
♪ Har du nogensinde læst
om en frø ♪
1449
01:12:05,403 --> 01:12:07,999
♪ Hvem drømte om at blive en konge ♪
1450
01:12:10,066 --> 01:12:12,333
♪ Og så blev det en? ♪
1451
01:12:13,869 --> 01:12:16,937
♪ Nå, bortset fra navnene
og et par andre ændringer ♪
1452
01:12:17,073 --> 01:12:19,175
♪ Hvis du taler om mig ♪
1453
01:12:20,276 --> 01:12:22,618
♪ Historien er den samme ♪
1454
01:12:24,989 --> 01:12:28,685
♪ Men jeg fik
en tomhed dybt inde... ♪
1455
01:12:28,821 --> 01:12:30,489
Åh, undskyld. Vi er lukket.
1456
01:12:30,625 --> 01:12:33,292
Åh. Det er min-min far.
1457
01:12:33,428 --> 01:12:35,056
Ah, Lyn?
1458
01:12:35,192 --> 01:12:37,495
Det er min mors fødselsdag.
1459
01:12:37,631 --> 01:12:39,167
Hun døde af lungekræft.
1460
01:12:39,303 --> 01:12:41,167
Triste sange hele natten.
1461
01:12:41,302 --> 01:12:42,901
Højre.
1462
01:12:45,135 --> 01:12:48,368
♪ "Det er jeg," sagde jeg ♪
1463
01:12:50,545 --> 01:12:53,714
♪ Til ingen der ♪
1464
01:12:55,309 --> 01:12:59,144
♪ Og ingen hørte overhovedet ♪
1465
01:12:59,279 --> 01:13:02,723
♪ Ikke engang stolen ♪
1466
01:13:05,087 --> 01:13:08,289
♪ "Jeg er," græd jeg ♪
1467
01:13:10,832 --> 01:13:13,734
♪ "Jeg er," sagde jeg. ♪
1468
01:13:29,153 --> 01:13:30,514
Du ved, jeg...
1469
01:13:30,650 --> 01:13:32,249
Jeg taler meget med Rachel.
1470
01:13:32,385 --> 01:13:33,789
Hmm.
1471
01:13:34,926 --> 01:13:39,385
Rachel siger, at du og Claire
har kæmpet meget mere.
1472
01:13:40,997 --> 01:13:43,056
Så...
1473
01:13:43,191 --> 01:13:45,032
- Drikker du eller...
- Nej.
1474
01:13:45,167 --> 01:13:49,059
Jeg spekulerer på, om turen
ville være lidt mindre ujævn
1475
01:13:49,195 --> 01:13:51,364
hvis jeg faldt af vognen.
1476
01:13:53,042 --> 01:13:55,204
- Hvornår var dit sidste møde?
- Angie, hvad laver du?
1477
01:13:55,340 --> 01:13:57,711
Du er min datter.
Du er ikke min sponsor.
1478
01:14:13,597 --> 01:14:15,596
Hør, alle fortæller mig det
at komme videre.
1479
01:14:15,732 --> 01:14:17,088
Jeg er fyren
det ligner Neil.
1480
01:14:17,224 --> 01:14:18,466
"Hvorfor har du brug for Claire?"
1481
01:14:18,601 --> 01:14:21,792
Men de-de
fatter det bare ikke.
1482
01:14:21,928 --> 01:14:23,704
jeg...
1483
01:14:28,074 --> 01:14:32,339
Jeg elsker hende, og jeg er...
Jeg er ved at miste hende.
1484
01:14:36,044 --> 01:14:38,677
Hør, bare...
1485
01:14:38,812 --> 01:14:41,115
Far...
1486
01:14:41,251 --> 01:14:43,481
vil du bare venligst
gå til et møde?
1487
01:14:44,290 --> 01:14:46,022
Behage?
1488
01:14:48,129 --> 01:14:49,758
Mm.
1489
01:15:11,714 --> 01:15:13,918
♪ ♪
1490
01:15:20,051 --> 01:15:22,190
Mike?
1491
01:15:31,173 --> 01:15:33,366
♪ ♪
1492
01:15:51,055 --> 01:15:53,583
Mine damer og herrer.
1493
01:16:16,306 --> 01:16:20,879
♪ Søde drømme ♪
1494
01:16:21,014 --> 01:16:24,053
♪ Af dig ♪
1495
01:16:25,018 --> 01:16:29,855
♪ Hver nat ♪
1496
01:16:29,990 --> 01:16:35,459
♪ Jeg går igennem ♪
1497
01:16:37,770 --> 01:16:43,475
♪ Hvorfor kan jeg ikke glemme dig ♪
1498
01:16:43,610 --> 01:16:49,241
♪ Og start mit liv på ny ♪
1499
01:16:49,376 --> 01:16:54,714
♪ I stedet for at have
søde drømme ♪
1500
01:16:54,850 --> 01:16:59,483
♪ Om dig? ♪
1501
01:17:01,053 --> 01:17:06,429
♪ Søde drømme ♪
1502
01:17:06,564 --> 01:17:09,566
♪ Af dig ♪
1503
01:17:09,701 --> 01:17:11,761
Claire. Honning.
1504
01:17:11,897 --> 01:17:13,233
Claire.
1505
01:17:14,069 --> 01:17:15,639
Claire, kom nu. Kom ned.
1506
01:17:15,774 --> 01:17:17,638
- Mike.
- Kom nu, lad os gå.
1507
01:17:17,774 --> 01:17:19,468
♪ Gå i opfyldelse ♪
1508
01:17:19,604 --> 01:17:22,374
- Claire.
- Mike, gør ikke dette.
1509
01:17:22,509 --> 01:17:24,277
- Mike, du gør mig flov.
- Nej, nej.
1510
01:17:24,412 --> 01:17:26,146
- Jeg stopper ikke.
- Det er ikke dit show.
1511
01:17:26,281 --> 01:17:27,709
- Nej.
- Det er... Du er forvirret.
1512
01:17:27,843 --> 01:17:29,279
- Det er pinligt.
- Kom nu. Kom nu, skat.
1513
01:17:29,415 --> 01:17:31,249
Mike, det ville jeg aldrig
gør dette mod dig.
1514
01:17:31,384 --> 01:17:32,956
- Du skræmmer alle.
- Nej, nej.
1515
01:17:33,092 --> 01:17:34,482
Og det får du
dig selv skadet. Lad os gå.
1516
01:17:34,617 --> 01:17:36,124
- Mike, nej.
- Lad os gå. Gå.
1517
01:17:36,259 --> 01:17:38,485
- Jeg skal ikke... Mike.
- Kom nu. Kom nu!
1518
01:17:41,895 --> 01:17:43,597
Nej.
1519
01:17:43,732 --> 01:17:45,497
- Nej, nej.
- Mor?
1520
01:17:45,633 --> 01:17:47,301
Hvad laver du?
Hvad laver I alle sammen heroppe?
1521
01:17:47,437 --> 01:17:49,272
- Det er okay. Det er okay.
- Hvad med showet?
1522
01:17:49,408 --> 01:17:50,697
- Hun er bare træt. Det er okay.
- Okay, vi bare...
1523
01:17:50,833 --> 01:17:51,939
Mor, vi prøver bare
for at hjælpe dig, mor.
1524
01:17:52,075 --> 01:17:53,835
- Nej, nej.
- Okay? Vi bare...
1525
01:17:53,971 --> 01:17:55,302
Nej, det er mit show.
Jeg er heroppe. Jeg er heroppe, Mike!
1526
01:17:55,438 --> 01:17:56,547
Okay, kom så. Lad os gå.
1527
01:17:56,682 --> 01:17:58,113
Jeg vil ikke stoppe showet!
1528
01:17:58,248 --> 01:17:59,783
- Kom nu, lad os gå.
- Rør mig ikke.
1529
01:17:59,918 --> 01:18:01,280
Du er ikke engang
skulle være heroppe.
1530
01:18:01,416 --> 01:18:03,746
- Stop det, Mike!
- Skat, kom her.
1531
01:18:03,882 --> 01:18:06,650
- Stop det. Dette er mit show.
- Skat, kom her. Kom her.
1532
01:18:06,786 --> 01:18:09,316
- Dette er mit show!
- Det er okay. Det er okay.
1533
01:18:09,452 --> 01:18:11,127
Mike har det, okay?
1534
01:18:11,263 --> 01:18:13,327
- Hjælp mig.
- Han finder ud af det.
1535
01:18:13,463 --> 01:18:16,498
- Det er i orden. Det er okay.
- Mor.
1536
01:18:20,468 --> 01:18:22,363
Der er 72 timer
observationsperiode
1537
01:18:22,498 --> 01:18:24,107
for alle frivillige patienter.
1538
01:18:24,243 --> 01:18:26,538
En mental sundhedsprofessionel
vil vurdere hendes tilstand
1539
01:18:26,673 --> 01:18:29,769
og bestemme forløbet af
behandling og liggetid.
1540
01:18:29,905 --> 01:18:31,871
Og hvis du bare kunne udfylde
medicinen
1541
01:18:32,006 --> 01:18:33,515
hun tager i øjeblikket
eller hvad hun skal bruge
1542
01:18:33,651 --> 01:18:35,313
over de næste tre uger.
1543
01:18:38,113 --> 01:18:39,680
jeg...
1544
01:18:39,815 --> 01:18:42,514
Jeg ved, jeg er en...
Jeg er en fremmed for dig,
1545
01:18:42,650 --> 01:18:45,191
men hvad jeg virkelig kunne bruge...
1546
01:18:47,828 --> 01:18:49,727
... lige nu er ...
1547
01:18:49,862 --> 01:18:52,526
er for dig at fortælle mig, at jeg er
gør det rigtige for...
1548
01:18:52,661 --> 01:18:54,695
...for hende.
1549
01:18:56,502 --> 01:18:59,073
Vi tager
rigtig godt pleje af hende,
1550
01:18:59,208 --> 01:19:01,911
sørg for at hun får
hvad hun har brug for, okay?
1551
01:19:11,983 --> 01:19:14,055
Er du okay?
1552
01:19:17,725 --> 01:19:19,052
Ja, ja.
1553
01:19:19,187 --> 01:19:20,395
Ja.
1554
01:19:24,560 --> 01:19:27,094
Hej, hej, hej, hej, hej.
1555
01:19:30,068 --> 01:19:32,602
Åh, Mike.
1556
01:19:32,737 --> 01:19:34,866
Jeg tror ikke, vi har været adskilt
mere end en dag
1557
01:19:35,001 --> 01:19:37,770
siden vi har været gift.
1558
01:19:38,746 --> 01:19:41,115
Det er okay.
1559
01:19:42,085 --> 01:19:45,244
- Okay. Okay.
- Det er okay.
1560
01:19:48,624 --> 01:19:50,717
Okay.
1561
01:19:53,463 --> 01:19:54,787
Tak.
1562
01:20:02,463 --> 01:20:04,462
Lige der igennem.
1563
01:20:12,444 --> 01:20:16,115
♪ O hellige nat ♪
1564
01:20:16,250 --> 01:20:21,280
♪ Stjernerne er
stærkt skinnende ♪
1565
01:20:21,416 --> 01:20:23,782
♪ Det er natten ♪
1566
01:20:23,918 --> 01:20:28,089
♪ Af vores kære Frelsers
fødsel... ♪
1567
01:20:28,225 --> 01:20:29,723
Hej. Øh...
1568
01:20:29,858 --> 01:20:31,262
Jeg tænkte på, om jeg kunne
tale med lederen
1569
01:20:31,397 --> 01:20:33,423
eller manden, der...
hvem udfører ansættelsen.
1570
01:20:33,559 --> 01:20:35,164
Min radiator suser.
1571
01:20:35,299 --> 01:20:36,663
Jeg prøver at få et job her.
1572
01:20:36,799 --> 01:20:38,369
Ja, jeg prøver
at komme til mit arbejde.
1573
01:20:38,505 --> 01:20:40,337
At være, at jeg er den eneste
der har en her.
1574
01:20:40,472 --> 01:20:43,142
Øh, hør, jeg er ked af det.
Jeg er ked af det. Gud.
1575
01:20:49,150 --> 01:20:51,517
Okay.
1576
01:20:51,652 --> 01:20:52,948
Her går du.
1577
01:20:53,084 --> 01:20:54,879
Her går du. Hold det her.
1578
01:20:56,481 --> 01:20:57,814
Bare hæld det i.
1579
01:20:57,950 --> 01:20:59,154
- Men der er en lækage.
- Ja.
1580
01:20:59,290 --> 01:21:01,657
Det ordner det. Bare gør det.
1581
01:21:01,792 --> 01:21:03,954
Det har, øh, ligesom,
små metalpartikler i det
1582
01:21:04,090 --> 01:21:05,792
det, øh, varmer op
mens bilen kører.
1583
01:21:05,927 --> 01:21:08,693
Og så smelter det ind
lækagen, svejser den lukket.
1584
01:21:08,828 --> 01:21:11,834
- Langsomt, langsomt, langsomt.
- Ja.
1585
01:21:11,969 --> 01:21:13,536
Jeg forstår det.
1586
01:21:13,672 --> 01:21:15,204
Der er mennesker i denne verden
der får nyt lort,
1587
01:21:15,339 --> 01:21:17,534
og så er der folk som os
1588
01:21:17,670 --> 01:21:21,045
bare at lappe ødelagt lort.
1589
01:21:21,181 --> 01:21:23,373
Jeg... Jeg ved det
har været hårdt for dig.
1590
01:21:23,509 --> 01:21:25,040
Et eller andet sted på vejen,
1591
01:21:25,176 --> 01:21:27,878
Jeg fik ansvaret
af alles problemer.
1592
01:21:28,013 --> 01:21:31,480
Jeg bekymrer mig om min mor.
Jeg bekymrer mig om Dana.
1593
01:21:33,152 --> 01:21:35,358
Hver gang du rører ved
dit bryst, jeg bekymrer mig om dig.
1594
01:21:35,494 --> 01:21:37,020
Jeg vil ikke have, at du bekymrer dig,
og tro mig,
1595
01:21:37,155 --> 01:21:38,388
det her med din mor
bliver bedre.
1596
01:21:38,523 --> 01:21:40,231
Jeg er gravid.
1597
01:21:43,802 --> 01:21:45,438
Åh. Okay.
1598
01:21:45,573 --> 01:21:48,197
Øh... øh, hvornår?
1599
01:21:48,333 --> 01:21:50,333
Ligesom...
1600
01:21:50,468 --> 01:21:51,906
fire måneder siden.
1601
01:21:52,041 --> 01:21:53,605
Fire måneder?
1602
01:21:53,741 --> 01:21:55,341
Åh, min Gud.
Hvordan gik vi glip af dette?
1603
01:21:55,477 --> 01:21:57,040
For I er alle skøre.
1604
01:21:57,176 --> 01:21:59,113
Jeg mener, jeg er - jeg er enorm.
Hvordan kan du ikke se?
1605
01:21:59,249 --> 01:22:00,846
Vi tog alle nogle kilo på.
1606
01:22:00,981 --> 01:22:03,347
Det troede jeg bare
en familiefase. Det er...
1607
01:22:03,483 --> 01:22:05,157
Øh, her. Giv mig det.
1608
01:22:05,927 --> 01:22:08,022
Øh, er det ham du var...
1609
01:22:08,157 --> 01:22:10,355
Nej, det er slut.
1610
01:22:10,491 --> 01:22:12,365
Han kan ikke regne med.
1611
01:22:12,500 --> 01:22:14,066
Og...
1612
01:22:15,333 --> 01:22:17,897
Det kan jeg vel heller ikke.
1613
01:22:18,733 --> 01:22:21,205
Åh, skat. Baby, baby.
1614
01:22:26,172 --> 01:22:27,946
Okay.
1615
01:22:28,082 --> 01:22:30,607
Så vi fik denne ting
i marinesoldaterne.
1616
01:22:30,742 --> 01:22:32,282
Det kaldes en SMEAC, okay?
1617
01:22:32,417 --> 01:22:35,578
Står for "situation",
"mission", "udførelse",
1618
01:22:35,713 --> 01:22:37,750
"administration" og "kommando."
1619
01:22:37,885 --> 01:22:40,348
Det er en måde at bryde sammen på
et problem virkelig simpelt.
1620
01:22:40,483 --> 01:22:41,687
Okay.
1621
01:22:42,523 --> 01:22:44,262
Så hvad er situationen?
1622
01:22:45,065 --> 01:22:47,061
- Jeg er banket op.
- Okay. Okay.
1623
01:22:47,197 --> 01:22:48,757
Så hvad er missionen?
1624
01:22:48,892 --> 01:22:50,795
Hvad vil du
at gøre ved det?
1625
01:22:52,396 --> 01:22:55,467
Jeg vil gerne give den til et par
der gerne vil have en baby.
1626
01:22:55,602 --> 01:22:57,232
Okay, så det er missionen.
1627
01:22:57,368 --> 01:23:00,278
Okay. Nu skal du henrette.
Du skal have barnet.
1628
01:23:00,413 --> 01:23:02,606
Jeg har allerede ringet til
Adoptionsinformationscenter,
1629
01:23:02,741 --> 01:23:04,777
og der er et potentielt par
1630
01:23:04,912 --> 01:23:07,584
der kunne hjælpe
i lægeregninger og alt det der.
1631
01:23:07,720 --> 01:23:09,952
Okay, så du har allerede passet på
af "A" for administration.
1632
01:23:10,088 --> 01:23:11,518
Det efterlader bare kommandoen.
1633
01:23:11,654 --> 01:23:13,185
Så hvem vil du være
ansvarlig for alt dette,
1634
01:23:13,320 --> 01:23:15,423
du ved, hjælper dig?
1635
01:23:20,295 --> 01:23:22,430
Min mor.
1636
01:23:38,913 --> 01:23:42,417
Hver gang Mike ville stikke af
til hans AA-møder, jeg...
1637
01:23:45,257 --> 01:23:47,653
Det var jeg altid
ret grimt ved det.
1638
01:23:51,287 --> 01:23:54,225
Sådan, hvorfor kan du ikke bare
håndtere dine problemer
1639
01:23:54,361 --> 01:23:56,530
uden al den snak?
1640
01:24:00,663 --> 01:24:01,996
Mike kan tale.
1641
01:24:02,132 --> 01:24:04,538
Og jeg kan også tale
og jeg snakker meget.
1642
01:24:04,673 --> 01:24:07,538
Nogle gange taler jeg så meget
Jeg ved det ikke engang
1643
01:24:07,674 --> 01:24:10,345
hvad jeg siger halvdelen af tiden.
1644
01:24:13,383 --> 01:24:15,081
Ja, og tankerne,
de ligesom,
1645
01:24:15,216 --> 01:24:17,710
gå rundt i mit hoved.
1646
01:24:17,846 --> 01:24:20,353
Drej rundt hele tiden.
1647
01:24:20,488 --> 01:24:22,720
Det er der
sangen hjalp.
1648
01:24:23,822 --> 01:24:26,194
Og der skete noget
når jeg...
1649
01:24:26,330 --> 01:24:29,232
ville synge Patsy Cline-sange,
gerne...
1650
01:24:35,697 --> 01:24:38,236
Ligesom jeg ville...
1651
01:24:38,372 --> 01:24:40,672
bare forsvind, ved du?
1652
01:24:41,703 --> 01:24:43,543
I musikken.
1653
01:24:44,847 --> 01:24:46,178
Ja.
1654
01:24:46,313 --> 01:24:49,410
Ja, jeg ville bare...
1655
01:24:49,545 --> 01:24:51,518
forsvinde.
1656
01:24:55,484 --> 01:24:57,016
Ja.
1657
01:24:57,152 --> 01:24:58,857
Jeg mener, ulykken
tog mit ben,
1658
01:24:58,993 --> 01:25:02,127
men jeg skulle ikke have ladet det
tage min sang væk.
1659
01:25:02,262 --> 01:25:03,864
Det er mit.
1660
01:25:03,999 --> 01:25:05,927
Alle mine.
1661
01:25:27,087 --> 01:25:28,418
Godnat, mor.
1662
01:25:28,553 --> 01:25:30,015
Mm, godnat, skat.
1663
01:25:30,151 --> 01:25:32,459
- Elsker dig.
- Okay. Elsker også dig.
1664
01:25:34,560 --> 01:25:36,888
Godnat, knægt.
1665
01:25:37,024 --> 01:25:38,592
- Elsker dig.
- Elsker dig.
1666
01:25:38,728 --> 01:25:40,632
- Godnat.
- Nat.
1667
01:25:48,102 --> 01:25:50,411
Jeg lavede en kande kaffe.
Vil du have nogle?
1668
01:25:51,211 --> 01:25:53,139
Nej tak.
1669
01:26:00,882 --> 01:26:02,317
Vil du se et show?
1670
01:26:02,452 --> 01:26:03,581
Jeg ved det ikke.
1671
01:26:03,717 --> 01:26:05,689
Medmindre du gør det.
1672
01:26:06,557 --> 01:26:08,756
Hvornår går du tilbage på arbejde?
1673
01:26:08,892 --> 01:26:11,464
Jeg starter tilbage
i butikken i morgen.
1674
01:26:12,299 --> 01:26:13,664
Nå, hvad med karaoke?
1675
01:26:13,799 --> 01:26:16,260
Claire, vi er lige kommet hjem.
Jeg er træt.
1676
01:26:16,395 --> 01:26:18,196
Jeg-jeg spørger bare
et spørgsmål, Mike.
1677
01:26:18,331 --> 01:26:20,135
Nej, nej, du gør dig klar
at argumentere.
1678
01:26:20,271 --> 01:26:22,442
Og du ved, jeg bare
ved ikke hvad der er okay at sige
1679
01:26:22,577 --> 01:26:24,639
og ikke at sige
siden du gik til det sted.
1680
01:26:24,774 --> 01:26:26,111
Nå, hvis du har
eventuelle spørgsmål,
1681
01:26:26,247 --> 01:26:28,681
Jeg kan besvare dem for dig.
1682
01:26:28,817 --> 01:26:30,148
jeg...
1683
01:26:30,284 --> 01:26:32,014
Jeg fik ikke en lobotomi.
1684
01:26:32,150 --> 01:26:33,510
Ikke endnu.
1685
01:26:33,646 --> 01:26:35,686
Nå...
1686
01:26:40,287 --> 01:26:42,162
Nå, det gør jeg ikke
det med karaoke
1687
01:26:42,297 --> 01:26:45,828
fordi, øh, jeg er, øh...
1688
01:26:45,963 --> 01:26:47,859
det gør jeg ikke
Lyn længere.
1689
01:26:47,995 --> 01:26:49,964
Det er o... det er slut.
1690
01:26:57,446 --> 01:26:59,841
Lyn er, øh...
1691
01:26:59,977 --> 01:27:02,043
Det er bare ingenting uden dig.
Det er...
1692
01:27:02,179 --> 01:27:05,211
Hvis du ikke vil være der
med mig har jeg ingen...
1693
01:27:05,347 --> 01:27:06,712
jeg fik...
1694
01:27:06,847 --> 01:27:09,646
Jeg har ingen sang at synge. jeg fik...
1695
01:27:09,782 --> 01:27:11,681
Jeg fik intet.
1696
01:27:11,816 --> 01:27:13,257
♪ ♪
1697
01:27:13,393 --> 01:27:15,659
Skat. Åh, Mike.
1698
01:27:16,891 --> 01:27:18,921
Det er okay.
1699
01:27:19,057 --> 01:27:21,665
Åh, skat. Træk vejret, skat.
1700
01:27:24,698 --> 01:27:27,000
jeg-jeg...
1701
01:27:27,136 --> 01:27:29,067
Jeg har gjort
meget snak, du ved,
1702
01:27:29,202 --> 01:27:31,401
- som du gør til dine møder.
- Ja.
1703
01:27:31,536 --> 01:27:34,371
Og jeg har tænkt
ting ude i mit hoved.
1704
01:27:34,506 --> 01:27:37,340
Jeg tror, at kampen
med min protese...
1705
01:27:37,475 --> 01:27:40,585
Jeg tror, det var mere
i mit hoved end i mit ben.
1706
01:27:42,455 --> 01:27:47,350
Jeg følte mig såret og-og-og grim.
1707
01:27:50,159 --> 01:27:53,097
Og ligesom, jeg havde al denne vrede
inde i mig og frygt,
1708
01:27:53,233 --> 01:27:55,402
og det knækkede bare.
1709
01:27:58,428 --> 01:28:01,571
Se nu,
folkene på hospitalet,
1710
01:28:01,707 --> 01:28:04,409
de taler om at have
en følelsesmæssig katarsis.
1711
01:28:04,545 --> 01:28:07,606
Det er ligesom hvor du lader
alt går
1712
01:28:07,741 --> 01:28:10,113
og bare komme videre.
1713
01:28:12,376 --> 01:28:14,785
Jeg tror ikke
Det har jeg haft endnu,
1714
01:28:14,920 --> 01:28:17,782
fordi alt stadig føles
meget skræmmende for mig.
1715
01:28:17,917 --> 01:28:20,756
Du ved, gå og stå.
1716
01:28:22,192 --> 01:28:23,827
Sang.
1717
01:28:24,697 --> 01:28:28,390
Men måske hvis du er
der med mig...
1718
01:28:30,568 --> 01:28:33,197
...Jeg kan have den katarsis.
1719
01:28:39,441 --> 01:28:41,645
Okay.
1720
01:28:46,418 --> 01:28:49,577
♪ Hellig hellig... ♪
1721
01:28:49,713 --> 01:28:52,390
Tak for at I kom herud
i aften til Charm Thai.
1722
01:28:52,526 --> 01:28:54,791
Uh, vi havde en god aften
her for dig,
1723
01:28:54,926 --> 01:28:56,924
og glem ikke, vi, øh...
vi laver karaoke aften
1724
01:28:57,059 --> 01:28:58,794
fredag aften,
Lørdag aften, søndag aften.
1725
01:28:58,929 --> 01:29:00,660
Jeg har set dig her.
Det er meget sjovt.
1726
01:29:00,795 --> 01:29:02,159
Og, øh, det er der også
1727
01:29:02,295 --> 01:29:03,532
alt-du-kan-spise-buffeten
mandag til fredag.
1728
01:29:03,668 --> 01:29:06,368
Men i aften
Jeg har noget, øh...
1729
01:29:06,504 --> 01:29:08,138
Wow, vi har noget særligt.
1730
01:29:08,273 --> 01:29:09,668
Mit navn er Lyn.
1731
01:29:09,803 --> 01:29:12,334
Dette er min dejlige kone Thunder.
1732
01:29:12,469 --> 01:29:15,873
Og i aften,
vi synger for dig.
1733
01:29:16,008 --> 01:29:18,813
♪ Hellig hellig ♪
1734
01:29:21,518 --> 01:29:28,493
♪ Hellig hellig drøm ♪
1735
01:29:30,824 --> 01:29:36,924
♪ Ønsker kun dig ♪
1736
01:29:37,059 --> 01:29:38,932
Han er god.
1737
01:29:41,472 --> 01:29:43,667
♪ Og hun kommer ♪
1738
01:29:43,803 --> 01:29:45,771
♪ Og jeg løber ♪
1739
01:29:45,906 --> 01:29:49,613
♪ Ligesom vinden vil ♪
1740
01:29:50,941 --> 01:29:54,045
♪ Hellig hellig ♪
1741
01:29:56,116 --> 01:29:59,182
- ♪ Syng ♪
- ♪ Syng en sang ♪
1742
01:30:00,015 --> 01:30:01,520
♪ Syng ♪
1743
01:30:01,656 --> 01:30:04,818
♪ Syng en sang med sange ♪
1744
01:30:05,554 --> 01:30:08,995
- ♪ Syng ♪
- ♪ Syng det ud ♪
1745
01:30:09,131 --> 01:30:11,862
- ♪ Syng det stærkt ♪
- ♪ Syng, syng ♪
1746
01:30:11,997 --> 01:30:15,737
♪ Syng, syng, ja... ♪
1747
01:30:17,131 --> 01:30:18,906
Dejligt. Dejligt, skat.
1748
01:30:19,041 --> 01:30:22,772
Du klarer dig godt.
Du klarer dig godt.
1749
01:30:24,574 --> 01:30:27,512
♪ Ring til solen
i nattens mulm og mørke ♪
1750
01:30:27,648 --> 01:30:29,416
- ♪ Kald solen ♪
- ♪ Og solen vil stå op ♪
1751
01:30:29,552 --> 01:30:30,715
♪ I himlen... ♪
1752
01:30:30,850 --> 01:30:32,856
- Gør det ondt?
- Ja.
1753
01:30:32,991 --> 01:30:34,415
Okay.
1754
01:30:34,551 --> 01:30:36,716
♪ Rør ved en mand
der ikke kan gå oprejst ♪
1755
01:30:36,852 --> 01:30:38,888
- ♪ Tryk på en mand ♪
- ♪ Og den lamme mand ♪
1756
01:30:39,023 --> 01:30:40,564
♪ Han vil flyve ♪
1757
01:30:41,466 --> 01:30:43,093
- Hvorfor stopper vi ikke?
- Okay.
1758
01:30:43,229 --> 01:30:44,929
- Stopper vi?
- Nej, lad os fortsætte.
1759
01:30:45,065 --> 01:30:47,032
- Er du sikker?
- En blok mere. Jep.
1760
01:30:47,167 --> 01:30:51,734
- ♪ Og jeg flyver ♪
- ♪ Flyv ♪
1761
01:30:51,870 --> 01:30:57,910
♪ Hellig hellig kærlighed ♪
1762
01:31:00,517 --> 01:31:07,480
♪ Tag det ensomme barn ♪
1763
01:31:11,360 --> 01:31:13,760
♪ Og frøet ♪
1764
01:31:13,895 --> 01:31:19,833
♪ Lad den blive fyldt
med i morgen ♪
1765
01:31:21,030 --> 01:31:24,864
♪ Hellig hellig ♪
1766
01:31:25,700 --> 01:31:27,269
- ♪ Syng ♪
- Neil Diamonds ord
1767
01:31:27,404 --> 01:31:30,673
byder dig at lave
en smuk støj, Charm Thai.
1768
01:31:30,808 --> 01:31:32,506
♪ Syng ♪
1769
01:31:32,641 --> 01:31:33,974
Er du klar til at synge?
1770
01:31:34,109 --> 01:31:35,142
Er du klar til at synge?
1771
01:31:35,278 --> 01:31:36,451
- Ja!
- ♪ Syng ♪
1772
01:31:36,586 --> 01:31:38,249
- Er du klar til at synge?
- Ja!
1773
01:31:38,385 --> 01:31:39,721
Kom nu!
1774
01:31:39,856 --> 01:31:41,123
- ♪ Syng en sang ♪
- ♪ Syng ♪
1775
01:31:41,258 --> 01:31:42,824
♪ Syng ♪
1776
01:31:42,960 --> 01:31:43,887
- ♪ Syng, syng ♪
- Klap i hænderne med mig.
1777
01:31:44,022 --> 01:31:46,584
- Kom nu!
- ♪ Ja ♪
1778
01:31:49,363 --> 01:31:50,593
♪ Ja ♪
1779
01:31:50,729 --> 01:31:53,825
Somechai, tag mikrofonen.
1780
01:31:54,794 --> 01:31:56,969
♪ Ring til solen
i nattens mulm og mørke ♪
1781
01:31:57,104 --> 01:31:58,472
- ♪ Kald solen ♪
- ♪ Og solen ♪
1782
01:31:58,607 --> 01:32:00,965
♪ Vil stige i himlen ♪
1783
01:32:03,770 --> 01:32:06,474
♪ Rør ved en mand
der ikke kan gå oprejst ♪
1784
01:32:06,610 --> 01:32:08,809
- ♪ Tryk på en mand ♪
- ♪ Og den lamme mand ♪
1785
01:32:08,944 --> 01:32:11,478
♪ Han vil flyve ♪
1786
01:32:11,613 --> 01:32:15,657
- ♪ Og jeg flyver, ja ♪
- ♪ Flyv ♪
1787
01:32:15,792 --> 01:32:21,394
- ♪ Og jeg flyver ♪
- ♪ Flyv ♪
1788
01:32:21,530 --> 01:32:28,329
♪ Hellig hellig drøm ♪
1789
01:32:30,968 --> 01:32:37,305
♪ Drøm kun om dig ♪
1790
01:32:40,340 --> 01:32:46,852
♪ Hellig hellig sol ♪
1791
01:32:49,590 --> 01:32:56,554
♪ Holly hellig regn ♪
1792
01:32:58,830 --> 01:33:05,497
♪ Hellig hellig kærlighed. ♪
1793
01:33:52,412 --> 01:33:54,077
Claire.
Skat, skat, er du okay?
1794
01:33:59,090 --> 01:34:01,052
Jeg... Jeg-jeg ved det ikke
hvad der skete.
1795
01:34:01,188 --> 01:34:02,894
Jeg har bare... Jeg mistede kontrollen.
1796
01:34:10,901 --> 01:34:13,095
Jeg håber du er okay...
1797
01:34:22,206 --> 01:34:24,174
jeg... jeg...
1798
01:34:24,310 --> 01:34:26,744
Jeg mener, ser du ikke?
1799
01:34:27,881 --> 01:34:31,989
Lyn kan
slå det samme sted to gange.
1800
01:34:36,123 --> 01:34:37,686
Åh. Åh.
1801
01:34:37,821 --> 01:34:40,287
Det er-det er okay.
jeg bare...
1802
01:34:44,066 --> 01:34:46,233
Se. Al denne musik.
1803
01:34:47,099 --> 01:34:48,329
Hele dette liv.
1804
01:34:48,465 --> 01:34:49,671
Og her er mit uheld.
1805
01:34:49,807 --> 01:34:51,500
- Mm-hmm.
- Og så...
1806
01:34:51,635 --> 01:34:53,401
- intet.
- Jeg kan se. Jeg kan se.
1807
01:34:53,537 --> 01:34:54,811
Hvad-hvad går du efter?
1808
01:34:54,946 --> 01:34:56,471
Jeg vil have disse kasser
fyldt op igen.
1809
01:34:56,606 --> 01:34:59,609
Der sker dårlige ting
igen og igen.
1810
01:34:59,744 --> 01:35:02,477
Og jeg vil bare synge,
og jeg vil gerne skinne
1811
01:35:02,612 --> 01:35:04,351
før en anden bil
løber ind i mig.
1812
01:35:04,486 --> 01:35:06,189
Bilen kører ikke ind...
1813
01:35:06,325 --> 01:35:07,520
Åh, Gud, det er ligesom
de sigter efter mig, Mike.
1814
01:35:07,656 --> 01:35:08,986
Kom nu.
1815
01:35:09,122 --> 01:35:11,324
Jeg er ikke bange længere.
1816
01:35:13,094 --> 01:35:15,361
Jeg vil være Thunder igen.
1817
01:35:16,369 --> 01:35:18,837
♪ ♪
1818
01:35:21,507 --> 01:35:23,998
Jeg ved, jeg ved...
1819
01:35:25,201 --> 01:35:28,476
Jeg har været lidt ude af det
og jeg er lidt rusten,
1820
01:35:28,611 --> 01:35:32,974
men jeg er her for at være mor igen
og en kone og en partner.
1821
01:35:33,110 --> 01:35:36,210
Så ved du, hvad har jeg
savnet de sidste par måneder?
1822
01:35:36,346 --> 01:35:38,185
Hvad skal jeg vide?
1823
01:35:40,824 --> 01:35:42,523
Vil du fortælle hende eller mig?
1824
01:35:48,260 --> 01:35:49,524
Og så lidt stræk...
1825
01:35:49,660 --> 01:35:51,195
♪ Jeg troede, at kærlighed var ♪
1826
01:35:51,330 --> 01:35:54,532
♪ Kun sandt i eventyr ♪
1827
01:35:55,535 --> 01:35:59,838
♪ Beregnet til en anden
men ikke for mig ♪
1828
01:36:01,542 --> 01:36:03,175
♪ Kærligheden var ude efter mig ♪
1829
01:36:03,311 --> 01:36:04,913
♪ Na-na-na, na-na... ♪
1830
01:36:05,049 --> 01:36:06,809
- Hej.
- Godmorgen, Claire.
1831
01:36:06,945 --> 01:36:11,681
♪ Skuffelse hjemsøgt
alle mine drømme... ♪
1832
01:36:11,817 --> 01:36:16,057
En, to, tre, fire, fem.
1833
01:36:16,193 --> 01:36:18,451
Åh, min Gud.
Åh, gud, han kommer.
1834
01:36:18,587 --> 01:36:20,595
♪ Ikke et spor... ♪
1835
01:36:20,730 --> 01:36:23,625
- Hej. Åh.
- Hej.
1836
01:36:23,760 --> 01:36:25,425
♪ Jeg er forelsket ♪
1837
01:36:25,560 --> 01:36:27,070
♪ Mmm ♪
1838
01:36:27,205 --> 01:36:28,764
♪ Og jeg er en troende ♪
1839
01:36:28,899 --> 01:36:32,238
♪ Jeg kunne ikke forlade hende
hvis jeg prøvede ♪
1840
01:36:33,902 --> 01:36:35,776
Hej!
1841
01:36:45,750 --> 01:36:47,117
♪ Kærligheden var ude efter mig ♪
1842
01:36:47,253 --> 01:36:48,716
♪ Do-da, da-da ♪
1843
01:36:48,852 --> 01:36:49,922
♪ Sådan så det ud ♪
1844
01:36:50,058 --> 01:36:51,687
♪ Do-da, da-da ♪
1845
01:36:51,822 --> 01:36:53,760
♪ Skuffelse hjemsøgt
alle mine drømme ♪
1846
01:36:56,426 --> 01:36:59,229
♪ Så så jeg hendes ansigt ♪
1847
01:36:59,364 --> 01:37:02,037
♪ Nu er jeg en troende ♪
1848
01:37:02,872 --> 01:37:04,969
♪ Og ikke et spor ♪
1849
01:37:05,105 --> 01:37:07,102
♪ Af tvivl i mit sind ♪
1850
01:37:08,005 --> 01:37:10,738
- ♪ Jeg er forelsket ♪
- ♪ Mmm ♪
1851
01:37:10,873 --> 01:37:12,444
♪ Og jeg er en troende ♪
1852
01:37:12,579 --> 01:37:15,318
♪ Jeg kunne ikke forlade hende
hvis jeg prøvede ♪
1853
01:37:17,420 --> 01:37:20,285
Vi er her i dag
sammen med to lokale legender
1854
01:37:20,421 --> 01:37:23,123
iscenesætter comebacket
af deres karriere.
1855
01:37:23,259 --> 01:37:24,987
Universet sendte to biler
at dræbe mig,
1856
01:37:25,122 --> 01:37:27,989
øh, men jeg står stadig,
selvom det er på det ene ben.
1857
01:37:29,560 --> 01:37:31,656
- ♪ Jeg er forelsket ♪
- ♪ Mmm ♪
1858
01:37:31,791 --> 01:37:33,497
♪ Og jeg er en troende ♪
1859
01:37:33,632 --> 01:37:37,137
♪ Jeg kunne ikke forlade hende
hvis jeg prøvede. ♪
1860
01:37:38,738 --> 01:37:39,774
Ja!
1861
01:37:41,643 --> 01:37:44,309
Jeg er en troende!
1862
01:37:48,147 --> 01:37:49,577
Mike, Claire,
1863
01:37:49,713 --> 01:37:51,251
Jeg vil have dig til at mødes
min ven Buddy Holmes.
1864
01:37:51,386 --> 01:37:52,916
- Hej.
- Han er begivenhedskoordinator
her på Ritz.
1865
01:37:53,051 --> 01:37:54,252
- Hej.
- Ven.
1866
01:37:54,387 --> 01:37:56,016
- Tak for at I begge kom.
- Claire.
1867
01:37:56,151 --> 01:37:58,022
Du har fået meget
pressen med dit comeback.
1868
01:37:58,157 --> 01:37:59,921
Ja, vi tog aldrig rigtig afsted.
1869
01:38:00,056 --> 01:38:03,991
Derfor ville jeg tale
til dig om at spille her.
1870
01:38:04,126 --> 01:38:05,528
Øh...
1871
01:38:05,663 --> 01:38:07,330
Åh, skal vi åbne
til Pearl Jam igen?
1872
01:38:07,466 --> 01:38:09,336
Nej, du ville være headliner.
1873
01:38:09,472 --> 01:38:11,839
Det ville være en onsdag aften
tre uger fra nu.
1874
01:38:11,975 --> 01:38:13,304
Det vil give os
lige tid nok
1875
01:38:13,440 --> 01:38:15,199
for at få ordet,
sælge nogle billetter.
1876
01:38:15,335 --> 01:38:17,103
Uh, undskyld, du forventer, at vi gør det
fylde dette sted på en onsdag?
1877
01:38:17,238 --> 01:38:19,079
Åh, vi får det til at virke, Mike.
Vi får det til at fungere.
1878
01:38:19,214 --> 01:38:20,509
Vi ved, hvad du mener
til Milwaukee.
1879
01:38:20,644 --> 01:38:22,048
Hej, at drømme det er én ting,
1880
01:38:22,184 --> 01:38:23,346
men du ved,
vi er ikke fjols, Buddy.
1881
01:38:23,481 --> 01:38:25,208
Mike, ved du ikke
1882
01:38:25,344 --> 01:38:27,747
hvad der sker om tre uger
en onsdag aften?
1883
01:38:30,457 --> 01:38:32,657
- Hvad? Hvad? Hvad sker der?
- Neil Diamond.
1884
01:38:32,793 --> 01:38:34,659
Neil Diamond.
1885
01:38:34,794 --> 01:38:37,855
Han spiller et udsolgt show
i Wisconsin Center Arena.
1886
01:38:37,990 --> 01:38:39,389
Det vil vi gerne være
modprogrammeringen
1887
01:38:39,525 --> 01:38:40,691
til den begivenhed.
1888
01:38:40,827 --> 01:38:42,701
Dem der ikke kan se
Neil Diamond
1889
01:38:42,837 --> 01:38:44,665
se den næstbedste ting.
1890
01:38:44,800 --> 01:38:47,404
Kunne vi lige tage et øjeblik?
Et øjeblik.
1891
01:38:51,478 --> 01:38:53,405
Skat, jeg ved det ikke
hvis vi er klar til dette.
1892
01:38:53,540 --> 01:38:55,240
- Åh.
- Jeg mener...
1893
01:38:55,375 --> 01:38:57,315
Det tror jeg, du er.
1894
01:38:58,620 --> 01:39:00,417
Det ved jeg, at jeg er.
1895
01:39:07,897 --> 01:39:09,888
Vi skal bruge et kor.
1896
01:39:12,664 --> 01:39:14,992
Sex Machine er
korleder i sin kirke.
1897
01:39:15,127 --> 01:39:16,397
Fantastisk, og pauker.
Du ved, de store trommer?
1898
01:39:16,532 --> 01:39:18,237
Hvad ville du have brug for
pauker til?
1899
01:39:18,372 --> 01:39:19,937
Jeg henter paukerne, Mike.
1900
01:39:20,073 --> 01:39:21,736
Jeg henter paukerne.
1901
01:39:21,872 --> 01:39:24,440
Især fordi
vi åbner med "Soolaimon."
1902
01:39:26,372 --> 01:39:28,244
"Salomon"?
1903
01:39:28,379 --> 01:39:30,611
"Soolaimon."
1904
01:39:33,685 --> 01:39:35,714
Okay, så husk
Rachel henter os,
1905
01:39:35,850 --> 01:39:37,552
men jeg tror jeg vil gå
med Johnny at få
1906
01:39:37,688 --> 01:39:39,285
- et forspring på mit hår.
- Er du nervøs?
1907
01:39:39,421 --> 01:39:41,052
Nej, det er jeg faktisk ikke.
1908
01:39:41,188 --> 01:39:43,422
Men måske vil jeg lige før
showet. Hvad med dig?
1909
01:39:43,558 --> 01:39:44,960
Jeg håber bare, at folk kommer, skat.
1910
01:39:46,363 --> 01:39:47,628
- Hej.
- Mike!
1911
01:39:47,763 --> 01:39:48,425
- Åh, hej.
- Fortsæt. Du snakker.
1912
01:39:48,560 --> 01:39:51,435
Okay, okay, okay.
1913
01:39:51,570 --> 01:39:55,300
Jeg kender eventkoordinatoren
i Wisconsin Center.
1914
01:39:55,436 --> 01:39:57,203
Han var til dit bryllup.
1915
01:39:57,338 --> 01:39:58,538
Du ved, store fyr.
1916
01:39:58,674 --> 01:40:00,477
- Han havde et stort rødt skæg.
- Gode Herre.
1917
01:40:00,613 --> 01:40:03,644
Mike, du skal mødes
Neil Diamond i aften.
1918
01:40:03,779 --> 01:40:05,815
Jeg-jeg ville komme til det.
1919
01:40:05,950 --> 01:40:06,985
Åh, min Gud.
1920
01:40:07,120 --> 01:40:08,250
- Hvad mener du?
- Hvad?
1921
01:40:08,386 --> 01:40:09,815
Han vil møde jer to
1922
01:40:09,950 --> 01:40:12,816
ved Lake Front Frozen Custard
efter showet.
1923
01:40:12,951 --> 01:40:14,827
Han vil falde ind
med sin bus.
1924
01:40:14,963 --> 01:40:16,259
Han elsker deres frosne vanillecreme.
1925
01:40:16,395 --> 01:40:17,586
Hvad vil du sige
til ham, far?
1926
01:40:17,722 --> 01:40:19,489
Forhåbentlig ikke noget dumt.
1927
01:40:19,625 --> 01:40:21,056
Åh nej, vær ikke dum.
1928
01:40:21,191 --> 01:40:23,129
Det er kun to musikere
efter deres show.
1929
01:40:23,265 --> 01:40:25,604
Uh, begge udsolgte shows.
1930
01:40:25,739 --> 01:40:27,172
Er vi udsolgt?
1931
01:40:27,307 --> 01:40:28,673
- Er den udsolgt? Udsolgt?
- Udsolgt.
1932
01:40:28,808 --> 01:40:29,971
Ja, vi solgte ud.
1933
01:40:32,746 --> 01:40:33,969
Nu er jeg nervøs.
1934
01:40:34,105 --> 01:40:35,377
Dette er en kæmpe gevinst for dig.
1935
01:40:35,512 --> 01:40:36,939
Du fortjente dette, Mike.
Du fortjente det.
1936
01:40:37,074 --> 01:40:38,348
Det gjorde han. Jeg er så glad.
1937
01:40:38,483 --> 01:40:40,148
- Græder du?
- Jeg er bare så glad.
1938
01:40:40,283 --> 01:40:41,681
Græder du? Jeg elsker dig.
1939
01:40:41,816 --> 01:40:43,150
- Jeg er så glad på din vegne.
- Kom her.
1940
01:40:43,285 --> 01:40:44,948
Jeg er også så glad.
1941
01:40:45,083 --> 01:40:46,888
Okay, kom væk herfra.
Gå, gå, gå.
1942
01:40:47,024 --> 01:40:48,457
- Vi ses derovre.
- Jeg ses der.
1943
01:40:48,592 --> 01:40:49,786
- Jeg tager med Rachel.
- Tillykke.
1944
01:40:49,922 --> 01:40:51,228
- Okay. Okay.
- Det her bliver fantastisk.
1945
01:40:51,364 --> 01:40:52,559
kom nu,
vi har ting at lave.
1946
01:40:52,694 --> 01:40:54,255
- Hvorfor gør du det?
- Åh, min...
1947
01:40:55,562 --> 01:40:56,794
Hr. Diamant...
1948
01:40:56,930 --> 01:40:59,669
Eller Neil. Kan jeg...
Må jeg kalde dig Neil?
1949
01:40:59,804 --> 01:41:02,799
Du ved, der er en bestemt måde
at du synger "rørende".
1950
01:41:02,935 --> 01:41:04,506
Jeg mener, du skal vide det
hvad jeg mener.
1951
01:41:04,642 --> 01:41:06,769
Selvfølgelig ved du det
hvad jeg mener. Det er dig.
1952
01:41:06,905 --> 01:41:10,813
♪ Rører mig, rører ved dig. ♪
1953
01:41:10,948 --> 01:41:14,049
Det er så godt. Jeg mener, det er bare
en lille ting, men ligesom...
1954
01:41:14,185 --> 01:41:16,047
♪ Berøring... ♪
1955
01:41:16,183 --> 01:41:17,848
Åh!
1956
01:41:30,461 --> 01:41:32,665
♪ ♪
1957
01:41:42,179 --> 01:41:44,006
Okay.
1958
01:41:52,581 --> 01:41:53,714
Far?
1959
01:41:53,850 --> 01:41:55,550
Jeg klæder mig på.
1960
01:41:56,486 --> 01:41:58,853
Uh, Angelina havde nogle venner
hun ville bringe i aften,
1961
01:41:58,988 --> 01:42:01,329
men jeg tror den er udsolgt.
1962
01:42:01,465 --> 01:42:03,366
Øh, ja, nej, nej. Vi, øh...
1963
01:42:04,564 --> 01:42:06,763
Det har vi klaret.
1964
01:42:06,898 --> 01:42:09,405
Hej, jeg vil...
1965
01:42:09,540 --> 01:42:11,935
Jeg skal møde Neil Diamond
i aften.
1966
01:42:12,737 --> 01:42:14,710
- Er du seriøs?
- Ja.
1967
01:42:14,846 --> 01:42:16,576
Wow.
1968
01:42:16,711 --> 01:42:20,043
Først Eddie Vedder,
og nu Neil Diamond.
1969
01:42:20,178 --> 01:42:23,279
Du tror, du kunne tilslutte mig
med Christian Slater?
1970
01:42:25,822 --> 01:42:27,290
Far?
1971
01:42:29,719 --> 01:42:31,893
Far, er du okay?
1972
01:42:32,028 --> 01:42:33,725
Jeg er stor, skat.
1973
01:42:51,376 --> 01:42:52,473
Hej, far.
1974
01:42:52,609 --> 01:42:54,446
Hej, skat.
1975
01:42:54,582 --> 01:42:57,144
Åh, jeg er så glad for, at du er her.
1976
01:42:57,279 --> 01:42:59,322
Åh, det ville jeg ikke gå glip af.
1977
01:42:59,457 --> 01:43:01,083
Bedstemor.
Hej, øh, bare for at advare dig,
1978
01:43:01,218 --> 01:43:03,459
pladserne fik vi reserveret
er lige foran.
1979
01:43:03,594 --> 01:43:05,960
- Det kan blive højt.
- Jeg er alligevel halvdøv,
1980
01:43:06,095 --> 01:43:07,727
så jeg skal nok klare mig.
1981
01:43:08,597 --> 01:43:10,425
Hav et godt show i aften,
Mike.
1982
01:43:10,560 --> 01:43:12,600
- Tak.
- Okay, Lyn,
fem minutter. Fem minutter!
1983
01:43:12,736 --> 01:43:14,798
- Steder, alle, steder!
- Åh, fem minutter. Okay.
1984
01:43:14,933 --> 01:43:16,764
- Okay.
- Hej. Vent, giv mig et kys.
1985
01:43:16,899 --> 01:43:18,173
- Giv mig et kys.
- Åh, okay.
1986
01:43:18,309 --> 01:43:19,669
Altså ethvert sidste øjeblik
råd
1987
01:43:19,804 --> 01:43:21,473
eller opmuntring
fra mine to piger?
1988
01:43:21,609 --> 01:43:24,306
Ja.
Spil "Sweet Caroline", okay?
1989
01:43:28,041 --> 01:43:30,176
I ved altid, hvad I skal gøre.
1990
01:43:35,822 --> 01:43:37,489
Du er ikke bange
af liften overhovedet?
1991
01:43:37,624 --> 01:43:39,490
Åh nej, jeg bare
skal stå der.
1992
01:43:39,625 --> 01:43:40,994
- Okay.
- Okay.
1993
01:43:41,129 --> 01:43:42,958
Mm.
1994
01:43:44,197 --> 01:43:45,730
Hej, Claire.
1995
01:43:48,698 --> 01:43:50,396
Jeg kan ikke takke Neil
1996
01:43:50,532 --> 01:43:52,968
For hver tak jeg har
tilhører dig, dukke.
1997
01:43:55,508 --> 01:43:57,304
Du er min augustaften,
1998
01:43:57,440 --> 01:43:59,042
du er min "septembermorgen"
du er mit "hjertelys",
1999
01:43:59,177 --> 01:44:02,014
og du er min
"Cracklin' Rosie," forstår du mig?
2000
01:44:02,149 --> 01:44:04,353
♪ ♪
2001
01:44:11,358 --> 01:44:13,361
Vi ses på scenen.
2002
01:44:51,163 --> 01:44:52,531
Huh!
2003
01:44:52,666 --> 01:44:54,897
- ♪ Jeg vågnede i morges ♪
- Ja!
2004
01:44:55,032 --> 01:44:56,964
♪ Og solen
skinnede klart ♪
2005
01:44:57,099 --> 01:44:59,932
♪ Jeg sagde,
Jeg vågnede i morges ♪
2006
01:45:00,067 --> 01:45:01,075
- Ja!
- ♪ Og solen ♪
2007
01:45:01,210 --> 01:45:02,206
♪ Blinkede klart ♪
2008
01:45:02,342 --> 01:45:04,007
- Hov!
- Ja!
2009
01:45:04,143 --> 01:45:06,175
♪ Jeg ringede til vejrmanden,
Jeg sagde: "Vejrmand ♪
2010
01:45:06,310 --> 01:45:10,381
♪ "Hvordan kan der ikke være regn
når alt jeg ser og hører er ♪
2011
01:45:10,516 --> 01:45:13,251
♪ Lyn og torden?" ♪
2012
01:45:15,916 --> 01:45:17,519
- Ja!
- Ret baglys.
2013
01:45:17,654 --> 01:45:19,289
Cue baggrundslys. Rul den ind.
2014
01:45:19,425 --> 01:45:21,560
Der går du. Tag det op.
2015
01:45:31,568 --> 01:45:33,770
God aften, Milwaukee!
2016
01:45:35,437 --> 01:45:37,103
Gå, mor!
2017
01:45:41,306 --> 01:45:44,612
Velkommen til dem, der længes
2018
01:45:44,748 --> 01:45:48,649
at danse i glansen af herlighed.
2019
01:45:48,785 --> 01:45:52,448
Vores venner, vores fans, familie,
2020
01:45:52,583 --> 01:45:55,191
dem, der ikke kunne få
Neil Diamond billetter.
2021
01:45:57,724 --> 01:45:59,125
Stand by.
2022
01:46:00,225 --> 01:46:02,693
For i aften laver vi
2023
01:46:02,829 --> 01:46:05,662
vores egen smukke støj.
2024
01:46:05,798 --> 01:46:07,935
Kig på liften.
2025
01:46:21,879 --> 01:46:22,679
Ja, far!
2026
01:46:22,815 --> 01:46:24,314
Kig på fansene.
2027
01:46:25,754 --> 01:46:29,451
♪ Kom her, kom og sig ♪
2028
01:46:31,559 --> 01:46:35,028
♪ Kør ♪
2029
01:46:36,433 --> 01:46:38,735
♪ Om natten ♪
2030
01:46:41,000 --> 01:46:45,038
♪ Sol bliver til dag ♪
2031
01:46:48,807 --> 01:46:52,177
♪ Dag ♪
2032
01:46:53,386 --> 01:46:56,148
♪ Skal give ♪
2033
01:47:01,822 --> 01:47:05,252
♪ Soo, soolaimon ♪
2034
01:47:05,388 --> 01:47:09,562
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
2035
01:47:09,698 --> 01:47:13,634
♪ Soo, soolaimon ♪
2036
01:47:13,770 --> 01:47:17,537
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
2037
01:47:17,673 --> 01:47:20,542
♪ Soo, soolaimon ♪
2038
01:47:20,678 --> 01:47:25,374
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
2039
01:47:27,443 --> 01:47:31,685
♪ Gud for mit behov, ønsker, ønsker ♪
2040
01:47:31,820 --> 01:47:35,722
♪ Herre over mit behov, behov, behov ♪
2041
01:47:35,857 --> 01:47:39,256
♪ Leder mig videre, videre, videre ♪
2042
01:47:39,391 --> 01:47:43,290
♪ Videre til min kvinde,
hun danser for solen ♪
2043
01:47:43,425 --> 01:47:46,395
♪ Herre over min dag, dag, dag ♪
2044
01:47:46,530 --> 01:47:51,408
♪ Min nats Gud,
nat, nat ♪
2045
01:47:51,544 --> 01:47:54,739
♪ Søg efter vejen, vejen, vejen ♪
2046
01:47:54,875 --> 01:47:58,104
♪ Tager mig hjem ♪
2047
01:47:58,239 --> 01:48:00,584
♪ Hun ringer ♪
2048
01:48:04,212 --> 01:48:06,748
Jeg elsker dig, Milwaukee!
2049
01:48:09,592 --> 01:48:12,552
♪ Få mit navn hjem ♪
2050
01:48:14,858 --> 01:48:18,602
♪ På ♪
2051
01:48:19,569 --> 01:48:22,067
♪ En loppes vinger ♪
2052
01:48:24,937 --> 01:48:29,041
♪ Vind i sletterne ♪
2053
01:48:32,679 --> 01:48:37,219
♪ Dans ♪
2054
01:48:37,354 --> 01:48:39,887
♪ En gang for mig ♪
2055
01:48:45,958 --> 01:48:49,157
♪ Soo, soolaimon ♪
2056
01:48:49,293 --> 01:48:53,500
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
2057
01:48:53,636 --> 01:48:57,197
♪ Soo, soolaimon ♪
2058
01:48:57,333 --> 01:49:00,968
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
2059
01:49:01,104 --> 01:49:04,710
♪ Soo, soolaimon ♪
2060
01:49:04,846 --> 01:49:08,774
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
2061
01:49:09,610 --> 01:49:11,816
Du kender ordene!
Lad mig høre dig!
2062
01:49:11,952 --> 01:49:15,281
♪ Gud for mit behov, ønsker, ønsker ♪
2063
01:49:15,416 --> 01:49:19,120
♪ Herre over mit behov, behov, behov ♪
2064
01:49:19,255 --> 01:49:23,028
♪ Leder mig videre, videre, videre ♪
2065
01:49:23,163 --> 01:49:26,930
♪ Videre til min kvinde,
hun danser for solen ♪
2066
01:49:27,065 --> 01:49:30,837
♪ Gud for min dag, dag, dag ♪
2067
01:49:30,972 --> 01:49:34,509
♪ Herre over min nat,
nat, nat ♪
2068
01:49:34,645 --> 01:49:38,170
♪ Søg efter vejen, vejen, vejen ♪
2069
01:49:38,306 --> 01:49:42,641
♪ Tager mig hjem ♪
2070
01:50:10,010 --> 01:50:13,077
Hjælp mig. Hjælp mig.
2071
01:50:16,014 --> 01:50:18,379
Hjælp mig, brødre og søstre,
2072
01:50:18,514 --> 01:50:21,587
og de småbørn,
Sort og hvid,
2073
01:50:21,722 --> 01:50:24,220
rig og fattig, stor og lille.
2074
01:50:24,356 --> 01:50:26,424
Alle Guds børn, syng,
"Halleluja!"
2075
01:50:28,523 --> 01:50:30,732
♪ Halleluja ♪
2076
01:50:31,732 --> 01:50:35,093
♪ Halle, halleluja ♪
2077
01:50:35,229 --> 01:50:37,332
♪ Halleluja ♪
2078
01:50:39,333 --> 01:50:40,675
♪ Halle, halleluja... ♪
2079
01:50:40,810 --> 01:50:42,502
Og den gode Herre
gav os to hænder.
2080
01:50:42,637 --> 01:50:45,443
En hånd til at give,
en hånd til at tage imod.
2081
01:50:45,578 --> 01:50:48,312
Og når din bror er sulten
og han har ikke hvad han skal spise,
2082
01:50:48,448 --> 01:50:50,774
og når han er træt og han
har ikke noget sted at sove,
2083
01:50:50,909 --> 01:50:54,249
og når hans hjerte gør ondt
og den er fuld af smerte,
2084
01:50:54,384 --> 01:50:55,884
hvem vil græde med ham, brødre?
2085
01:50:56,020 --> 01:50:57,417
Hvem vil græde med ham?
2086
01:50:57,552 --> 01:50:59,290
Du tager din hånd,
du lægger det ud til ham
2087
01:50:59,425 --> 01:51:03,127
og du siger til ham:
"Det er det, den er der for."
2088
01:51:03,896 --> 01:51:07,567
♪ Tag min hånd, søde Herre ♪
2089
01:51:07,702 --> 01:51:11,130
♪ Gå med mig denne dag ♪
2090
01:51:11,265 --> 01:51:14,298
♪ I mit hjerte ved jeg ♪
2091
01:51:14,433 --> 01:51:17,610
♪ Jeg vil aldrig forvilde mig ♪
2092
01:51:17,746 --> 01:51:20,974
♪ Halle, halle, halle, halle ♪
2093
01:51:21,110 --> 01:51:24,915
♪ Halle, halle, halle ♪
2094
01:51:25,050 --> 01:51:26,613
♪ Det er Kærlighed, siger Broder Kærlighed ♪
2095
01:51:26,749 --> 01:51:30,252
♪ Brother Love's
Traveling Salvation Show ♪
2096
01:51:31,522 --> 01:51:35,158
♪ Pak babyerne sammen
og tag fat i de gamle damer ♪
2097
01:51:35,293 --> 01:51:39,565
♪ Og alle går,
alle ved ♪
2098
01:51:39,701 --> 01:51:42,902
♪ Brother Loves show ♪
2099
01:51:47,036 --> 01:51:49,805
♪ Gud for mit behov ♪
2100
01:51:49,940 --> 01:51:53,511
♪ Åh, min nøds Gud ♪
2101
01:51:53,647 --> 01:51:55,504
♪ Herre over mit behov ♪
2102
01:51:55,639 --> 01:51:59,979
♪ Hej, min nøds Herre ♪
2103
01:52:00,115 --> 01:52:06,986
♪ Tager mig hjem ♪
2104
01:52:07,122 --> 01:52:14,130
♪ Tag mig hjem... ♪
2105
01:52:22,771 --> 01:52:24,206
Ja!
2106
01:52:24,341 --> 01:52:27,774
- De er tilbage. De er tilbage.
- Ja.
2107
01:52:27,909 --> 01:52:30,113
♪ ♪
2108
01:52:34,750 --> 01:52:36,854
Kan du huske, da vi så
Springsteen i East Troy?
2109
01:52:36,989 --> 01:52:38,518
Åh, min gud, så du Bruce?
2110
01:52:38,653 --> 01:52:40,185
- Jeg elsker ham så højt.
- Hvor var det?
2111
01:52:40,321 --> 01:52:41,483
- Hvor var det?
- Øh,
2112
01:52:41,618 --> 01:52:42,857
Alpine Valley Musikteater.
2113
01:52:42,992 --> 01:52:44,520
Du var et barn i folkeskolen.
2114
01:52:44,656 --> 01:52:46,229
Men han spillede
i to timer ekstra
2115
01:52:46,365 --> 01:52:48,522
og alle var skræmte
og dans på græsplænen.
2116
01:52:48,658 --> 01:52:49,863
Det var det her. Det var det her.
2117
01:52:49,998 --> 01:52:51,696
Mig og Bruce.
2118
01:52:51,832 --> 01:52:53,570
Du ved, jeg bliver nødt til at sige--
og jeg mener ikke nogen respektløshed
2119
01:52:53,705 --> 01:52:55,505
til hr. Eddie Vedder...
2120
01:52:55,641 --> 01:52:57,239
Åh-åh. Vær forsigtig, mor.
2121
01:52:57,374 --> 01:53:00,745
Det tror jeg, vi var i aften
lige så stor som Pearl Jam.
2122
01:53:00,880 --> 01:53:02,675
Nå, det er en helhed
intet menneskemængde.
2123
01:53:02,811 --> 01:53:06,542
Nej, det må jeg sige, vores fans er
lige så stor og lige så højlydt.
2124
01:53:06,677 --> 01:53:07,750
Åh.
2125
01:53:07,886 --> 01:53:09,213
Ordet må være kommet ud, far.
2126
01:53:09,348 --> 01:53:11,720
Åh, min Gud!
2127
01:53:11,856 --> 01:53:13,788
♪ Søde Caroline ♪
2128
01:53:16,228 --> 01:53:21,692
♪ Gode tider aldrig
virkede så godt... ♪
2129
01:53:22,395 --> 01:53:24,501
Åh. Er du god?
Er du klar?
2130
01:53:24,636 --> 01:53:26,531
Jeg er stor, skat.
2131
01:53:27,733 --> 01:53:31,604
♪ At tro
de ville aldrig... ♪
2132
01:53:31,740 --> 01:53:33,106
Hej.
2133
01:53:33,241 --> 01:53:34,578
Hej.
2134
01:53:34,714 --> 01:53:36,212
Claire. Claire.
2135
01:53:36,347 --> 01:53:38,013
Neil har lige afsluttet sit show.
Han er på bussen.
2136
01:53:38,149 --> 01:53:39,713
- Åh, fantastisk.
- Han er på vej.
2137
01:53:39,849 --> 01:53:41,283
Kom så, Mike. Kom nu.
2138
01:53:41,419 --> 01:53:42,385
Kom nu.
2139
01:53:42,521 --> 01:53:44,251
Mike, kom nu.
2140
01:53:46,358 --> 01:53:47,749
Mike?
2141
01:53:48,723 --> 01:53:49,927
Mike.
2142
01:53:50,759 --> 01:53:51,890
Mike. Mike.
2143
01:53:52,025 --> 01:53:54,429
Mike. Mike. Mike.
2144
01:53:54,564 --> 01:53:55,664
Mike!
2145
01:54:06,709 --> 01:54:08,902
♪ ♪
2146
01:54:21,450 --> 01:54:23,323
Det er svært.
2147
01:54:25,129 --> 01:54:28,430
Jeg er ikke god
ved at skrive taler.
2148
01:54:28,565 --> 01:54:30,492
Men...
2149
01:54:30,627 --> 01:54:32,327
Jeg har vist aldrig skrevet en.
2150
01:54:32,463 --> 01:54:34,565
Så det bliver perfekt.
2151
01:54:38,240 --> 01:54:40,977
"I to ved det altid
hvad skal man gøre."
2152
01:54:44,445 --> 01:54:47,115
Hvorfor sagde han det?
Det er ligesom...
2153
01:54:48,450 --> 01:54:51,152
Jeg føler, at jeg ikke ved det
hvordan man gør noget.
2154
01:54:54,751 --> 01:54:57,523
Undtagen patch
en utæt bilkøler.
2155
01:55:02,797 --> 01:55:04,462
Kom her.
2156
01:55:08,466 --> 01:55:10,864
Måske tog han ikke fejl med os.
2157
01:55:12,038 --> 01:55:13,735
Det var han ikke.
2158
01:55:27,187 --> 01:55:29,157
Du ser pæn ud.
2159
01:55:31,024 --> 01:55:33,060
Åh, tak.
2160
01:55:33,195 --> 01:55:35,187
Nogle gange glemmer jeg
om dit ben.
2161
01:55:35,322 --> 01:55:36,559
Ja.
2162
01:55:37,659 --> 01:55:40,068
også mig,
og så tager jeg et skridt.
2163
01:55:44,171 --> 01:55:45,734
Du behøver ikke synge i dag.
2164
01:55:45,870 --> 01:55:47,539
En anden kan gøre det
hvis det er for meget for dig.
2165
01:55:47,675 --> 01:55:48,967
Jeg ved det.
2166
01:55:50,178 --> 01:55:52,877
Men det er noget
Jeg skal gøre.
2167
01:55:53,012 --> 01:55:54,676
Ikke kun for Mike.
2168
01:56:03,890 --> 01:56:06,094
♪ ♪
2169
01:56:14,900 --> 01:56:16,929
Hej.
2170
01:56:18,769 --> 01:56:21,109
Det her bliver svært.
2171
01:56:26,039 --> 01:56:30,008
Hver gang, øh,
vi ville spille en koncert,
2172
01:56:30,143 --> 01:56:34,185
alle vil høre
"Søde Caroline," og...
2173
01:56:34,321 --> 01:56:36,788
Mike ville blive så sur.
2174
01:56:38,919 --> 01:56:41,354
Han troede, der var
så meget mere
2175
01:56:41,490 --> 01:56:43,421
til Neil Diamonds musik.
2176
01:56:43,557 --> 01:56:46,265
Så mange flere sange.
2177
01:56:48,436 --> 01:56:52,733
Og der var mere til Mike
end at være Lyn.
2178
01:56:55,371 --> 01:56:57,210
Øh, han var soldat...
2179
01:56:59,913 --> 01:57:01,841
...en far...
2180
01:57:03,113 --> 01:57:04,943
...en ven.
2181
01:57:08,880 --> 01:57:11,191
Han var mit livs kærlighed.
2182
01:57:16,255 --> 01:57:19,463
Og virkelig, jeg står her
på grund af ham.
2183
01:57:22,230 --> 01:57:23,995
Så...
2184
01:57:25,300 --> 01:57:27,274
...til hans ære,
2185
01:57:27,409 --> 01:57:29,335
Jeg tager mig selv
sammen...
2186
01:57:30,671 --> 01:57:33,436
...og jeg vil synge en sang.
2187
01:57:34,305 --> 01:57:37,309
En Neil Diamond sang
det er ikke så kendt
2188
01:57:37,445 --> 01:57:39,014
som "Søde Caroline".
2189
01:57:40,545 --> 01:57:42,683
Men Mike...
2190
01:57:45,221 --> 01:57:47,116
Det er smukt.
2191
01:58:01,933 --> 01:58:06,806
♪ Jeg har set lyset ♪
2192
01:58:09,216 --> 01:58:13,549
♪ Og jeg har set flammen ♪
2193
01:58:15,484 --> 01:58:18,681
♪ Og jeg har set ♪
2194
01:58:18,817 --> 01:58:21,723
♪ Dine øjne før ♪
2195
01:58:21,859 --> 01:58:26,825
♪ Og jeg er sikker på at se
dine øjne igen ♪
2196
01:58:28,297 --> 01:58:30,829
♪ Endnu en gang ♪
2197
01:58:35,340 --> 01:58:41,136
♪ For jeg er blevet løsladt ♪
2198
01:58:42,512 --> 01:58:48,550
♪ Og jeg er blevet genvundet ♪
2199
01:58:49,418 --> 01:58:52,648
♪ Og jeg har sunget ♪
2200
01:58:52,784 --> 01:58:55,689
♪ Min sang før ♪
2201
01:58:55,825 --> 01:59:01,332
♪ Og jeg vil helt sikkert synge
min sang igen ♪
2202
01:59:02,067 --> 01:59:05,798
♪ Endnu en gang ♪
2203
01:59:09,373 --> 01:59:13,201
♪ Nogle mennesker kom til at grine ♪
2204
01:59:16,413 --> 01:59:19,944
♪ Nogle mennesker må græde ♪
2205
01:59:23,185 --> 01:59:25,080
♪ Nogle mennesker ♪
2206
01:59:26,257 --> 01:59:28,754
♪ Skal klare det ♪
2207
01:59:29,688 --> 01:59:33,488
♪ Ved aldrig at spekulere ♪
2208
01:59:33,623 --> 01:59:36,627
♪ Hvorfor ♪
2209
01:59:36,762 --> 01:59:42,229
♪ Og nogle mennesker kom til at synge ♪
2210
01:59:43,373 --> 01:59:46,937
♪ Og nogle mennesker måtte sukke ♪
2211
01:59:50,377 --> 01:59:53,378
♪ Nogle mennesker ♪
2212
01:59:53,514 --> 01:59:56,414
♪ Se aldrig lyset ♪
2213
01:59:56,550 --> 02:00:00,087
♪ Indtil dagen ♪
2214
02:00:00,222 --> 02:00:03,919
♪ De dør ♪
2215
02:00:04,054 --> 02:00:08,926
♪ Men jeg er blevet løsladt ♪
2216
02:00:10,731 --> 02:00:16,032
♪ Og jeg er blevet genvundet ♪
2217
02:00:17,472 --> 02:00:20,800
♪ Og det har jeg været ♪
2218
02:00:20,936 --> 02:00:23,841
♪ På denne måde før ♪
2219
02:00:23,977 --> 02:00:30,281
♪ Og det er jeg sikker på at være
denne vej igen ♪
2220
02:00:30,417 --> 02:00:34,390
♪ Endnu en gang ♪
2221
02:00:36,490 --> 02:00:41,463
♪ Endnu en gang ♪
2222
02:00:43,134 --> 02:00:48,030
♪ Bare én gang til. ♪
2223
02:01:31,672 --> 02:01:34,215
Okay.
2224
02:01:34,350 --> 02:01:35,680
Dana, er du okay?
Har du det?
2225
02:01:35,816 --> 02:01:37,042
- Jeg har dig.
- Er du sikker?
2226
02:01:37,177 --> 02:01:38,285
Er du sikker?
2227
02:01:38,421 --> 02:01:39,785
- Positivt.
- Er du positiv?
2228
02:01:39,920 --> 02:01:41,752
- Jeg er positiv.
- Har du mig?
2229
02:01:41,887 --> 02:01:43,249
Har du mig, Dana?
2230
02:01:43,384 --> 02:01:45,055
- Vi har dig.
- Jeg kan se dig.
2231
02:01:45,191 --> 02:01:46,922
- Jeg kan også se dig.
- Jeg har øje på dig.
2232
02:01:47,057 --> 02:01:48,093
Okay, vi ruller.
2233
02:01:50,332 --> 02:01:52,159
Okay. Hej alle sammen.
2234
02:01:52,294 --> 02:01:53,892
Jeg hedder Mike,
og jeg er alkoholiker.
2235
02:01:54,028 --> 02:01:55,434
- Øh...
- Hej, Mike.
2236
02:01:55,569 --> 02:01:57,162
I dag er min 22
ædru fødselsdag,
2237
02:01:57,298 --> 02:01:59,098
men jeg kan ikke være sammen med dig
her i dag
2238
02:01:59,234 --> 02:02:00,906
fordi, øh...
2239
02:02:01,042 --> 02:02:02,735
...ja, vi gør os klar
til vores store comeback,
2240
02:02:02,871 --> 02:02:04,535
åh, Thunder og mig,
2241
02:02:04,671 --> 02:02:06,774
og det er, øh...
det er rigtig spændende og, øh...
2242
02:02:06,910 --> 02:02:08,173
Ved du hvad? Før jeg synger,
2243
02:02:08,308 --> 02:02:10,650
Jeg vil bare fortælle dig
noget.
2244
02:02:11,886 --> 02:02:14,778
Vi laver alle her
det bedste vi kan, ikke?
2245
02:02:14,913 --> 02:02:16,588
Meget, allerbedst.
2246
02:02:16,724 --> 02:02:18,888
Og hvis vi bare kan se ud
for hinanden
2247
02:02:19,023 --> 02:02:21,291
og vær stærk
og frem for alt være taknemmelig,
2248
02:02:21,427 --> 02:02:22,892
måske kan vi bare...
2249
02:02:23,028 --> 02:02:24,496
Jeg ved det ikke,
vi kan vende tingene om,
2250
02:02:24,632 --> 02:02:26,262
vi kan skabe verden
et bedre sted.
2251
02:02:26,397 --> 02:02:28,429
Hvad siger du?
2252
02:02:28,564 --> 02:02:30,002
Okay?
2253
02:02:30,137 --> 02:02:31,630
Anyway...
2254
02:02:33,936 --> 02:02:37,073
♪ Dette er ikke en trist sang ♪
2255
02:02:37,208 --> 02:02:41,242
♪ En trist sang at synge
når du er alene ♪
2256
02:02:41,378 --> 02:02:42,912
Nej, nej.
2257
02:02:44,014 --> 02:02:47,121
♪ På en måde er det en glad sang ♪
2258
02:02:47,256 --> 02:02:50,055
♪ Ja, en glad sang ♪
2259
02:02:50,190 --> 02:02:53,724
♪ En simpel melodi, der simpelthen
ser ud til at få dig til at føle dig godt tilpas ♪
2260
02:02:53,860 --> 02:02:56,957
- Hej, mor.
- ♪ Når du synger med ♪
2261
02:02:58,766 --> 02:03:01,259
Kom nu. Syng med.
Jeg ved det er tidligt.
2262
02:03:01,394 --> 02:03:04,467
♪ Sang sunget blåt ♪
2263
02:03:04,603 --> 02:03:07,673
♪ Alle kender en ♪
2264
02:03:08,805 --> 02:03:10,308
"Hver have vokser en."
2265
02:03:10,444 --> 02:03:13,136
♪ Sang sunget blåt ♪
2266
02:03:13,271 --> 02:03:16,808
♪ Hver have vokser en ♪
2267
02:03:16,944 --> 02:03:19,310
Okay. Jeg er klar.
2268
02:03:20,452 --> 02:03:22,145
♪ Mig og dig ♪
2269
02:03:22,281 --> 02:03:23,817
- Øh...
- ♪ Er underlagt ♪
2270
02:03:23,952 --> 02:03:26,156
♪ Blues nu og da ♪
2271
02:03:26,291 --> 02:03:27,890
Alt klart.
2272
02:03:29,093 --> 02:03:32,364
♪ Når du tager blues
og lav en sang ♪
2273
02:03:32,499 --> 02:03:35,392
♪ Du synger dem ud igen ♪
2274
02:03:36,834 --> 02:03:38,300
♪ Du synger dem ud igen ♪
2275
02:03:38,435 --> 02:03:39,568
Jeg kan høre dig.
2276
02:03:39,703 --> 02:03:41,668
Lyder rigtig godt. Kom nu, nu.
2277
02:03:41,804 --> 02:03:45,168
♪ Sang sunget blåt ♪
2278
02:03:45,303 --> 02:03:48,548
♪ Græder som en pil ♪
2279
02:03:49,679 --> 02:03:50,875
"Sover på min pude."
2280
02:03:51,011 --> 02:03:53,880
♪ Sang sunget blåt ♪
2281
02:03:54,015 --> 02:03:57,183
♪ Sover på min pude ♪
2282
02:03:58,689 --> 02:04:00,026
Det er en sjov ting.
2283
02:04:00,161 --> 02:04:02,388
♪ Sjov ting ♪
2284
02:04:02,524 --> 02:04:08,295
♪ Men du kan synge den
med et skrig i stemmen ♪
2285
02:04:08,430 --> 02:04:09,965
ikke sandt?
2286
02:04:10,100 --> 02:04:11,894
♪ Og før du ved af det
få det godt ♪
2287
02:04:12,029 --> 02:04:13,228
Skønhed og farve.
2288
02:04:13,363 --> 02:04:16,201
♪ Du har simpelthen ikke noget valg ♪
2289
02:04:18,345 --> 02:04:25,342
♪ Sang sunget blåt ♪
2290
02:04:26,914 --> 02:04:33,849
♪ Sang sunget blåt. ♪
2291
02:04:36,594 --> 02:04:38,056
Tak, og godnat.
2292
02:04:42,534 --> 02:04:44,436
♪ Mmm ♪
2293
02:04:44,571 --> 02:04:47,606
♪ Jeg har en sang
været i mine tanker ♪
2294
02:04:51,968 --> 02:04:55,239
♪ Og melodien kan synges
og ordene rimer alle sammen ♪
2295
02:05:03,255 --> 02:05:05,851
♪ Selvom det ikke siger så meget
og det vil ikke støde ♪
2296
02:05:05,986 --> 02:05:07,581
♪ Hvis du synger den i skolen ♪
2297
02:05:07,716 --> 02:05:10,124
♪ De er ansvarlige
at sende dig hjem ♪
2298
02:05:10,259 --> 02:05:12,797
♪ Ved aldrig
hvad du viser ♪
2299
02:05:12,932 --> 02:05:16,628
♪ Tror du vokser
din egen te ♪
2300
02:05:16,764 --> 02:05:18,900
♪ Gode Herre ♪
2301
02:05:21,570 --> 02:05:22,970
♪ Ja! ♪
2302
02:05:28,947 --> 02:05:31,580
♪ Lad mig høre det,
kom mig i nærheden af det ♪
2303
02:05:31,715 --> 02:05:34,344
♪ Crunchy Granola Suite ♪
2304
02:05:38,551 --> 02:05:41,316
♪ Drop din shrink
og stop med at drikke ♪
2305
02:05:41,451 --> 02:05:44,156
♪ Sprød granola er pæn ♪
2306
02:05:47,959 --> 02:05:49,964
♪ Syng det ud ♪
2307
02:05:50,798 --> 02:05:52,769
♪ Okay ♪
2308
02:06:02,577 --> 02:06:05,106
♪ Heh, heh ♪
2309
02:06:05,241 --> 02:06:08,181
♪ Ja, ja, ja. ♪
2310
02:06:08,317 --> 02:06:10,115
Kom nu!
2311
02:06:27,001 --> 02:06:33,534
♪ Hellige hellige øjne ♪
2312
02:06:36,338 --> 02:06:42,576
♪ Drøm kun om mig ♪
2313
02:06:46,723 --> 02:06:51,185
♪ Hvor jeg er, hvad jeg er ♪
2314
02:06:51,320 --> 02:06:54,962
♪ Hvad jeg tror på ♪
2315
02:06:56,130 --> 02:06:59,735
♪ Hellig hellig ♪
2316
02:07:01,670 --> 02:07:08,667
♪ Hellig hellig drøm ♪
2317
02:07:10,877 --> 02:07:17,819
♪ Ønsker kun dig ♪
2318
02:07:21,219 --> 02:07:23,715
♪ Og hun kommer ♪
2319
02:07:23,850 --> 02:07:29,589
♪ Og jeg løber
ligesom vinden vil ♪
2320
02:07:30,867 --> 02:07:34,297
♪ Hellig hellig ♪
2321
02:07:36,206 --> 02:07:39,269
- ♪ Syng ♪
- ♪ Syng en sang ♪
2322
02:07:40,705 --> 02:07:44,443
- ♪ Syng ♪
- ♪ Syng en sang med sange ♪
2323
02:07:45,446 --> 02:07:49,083
- ♪ Syng ♪
- ♪ Syng det ud ♪
2324
02:07:49,218 --> 02:07:51,946
- ♪ Syng det stærkt ♪
- ♪ Syng, syng ♪
2325
02:07:52,082 --> 02:07:54,456
♪ Syng, syng ♪
2326
02:07:54,592 --> 02:07:56,923
♪ Ja ♪
2327
02:07:59,394 --> 02:08:01,554
♪ Ja ♪
2328
02:08:04,431 --> 02:08:07,258
♪ Ring til solen
i nattens mulm og mørke ♪
2329
02:08:07,393 --> 02:08:09,601
- ♪ Kald solen ♪
- ♪ Og solen vil ♪
2330
02:08:09,737 --> 02:08:12,202
♪ Stig op i himlen ♪
2331
02:08:13,768 --> 02:08:16,474
♪ Rør ved en mand
der ikke kan gå oprejst ♪
2332
02:08:16,609 --> 02:08:18,809
- ♪ Rør ved en mand ♪
- ♪ Og den lamme mand ♪
2333
02:08:18,944 --> 02:08:21,480
♪ Han vil flyve ♪
2334
02:08:21,616 --> 02:08:23,648
♪ Og jeg flyver ♪
2335
02:08:23,783 --> 02:08:25,953
♪ Flyv ♪
2336
02:08:26,088 --> 02:08:31,792
- ♪ Og jeg flyver ♪
- ♪ Flyv ♪
2337
02:08:31,928 --> 02:08:38,492
♪ Hellig hellig drøm ♪
2338
02:08:41,065 --> 02:08:47,435
♪ Drøm kun om dig ♪
2339
02:08:50,272 --> 02:08:56,883
♪ Hellig hellig sol ♪
2340
02:08:59,544 --> 02:09:06,519
♪ Holly hellig regn ♪
2341
02:09:08,795 --> 02:09:15,627
♪ Hellig hellig kærlighed. ♪
2342
02:09:49,529 --> 02:09:52,194
♪ Penge taler ♪
2343
02:09:52,329 --> 02:09:56,503
♪ Men det synger og danser ikke
og den går ikke ♪
2344
02:09:57,539 --> 02:10:01,845
♪ Længe jeg kan have dig
her hos mig ♪
2345
02:10:01,980 --> 02:10:03,913
♪ Jeg vil meget hellere være ♪
2346
02:10:04,048 --> 02:10:06,545
♪ Forever i blå jeans ♪
2347
02:10:10,020 --> 02:10:12,083
♪ Honning er sød ♪
2348
02:10:13,152 --> 02:10:17,054
♪ Men det er ikke noget
ved siden af babys godbid ♪
2349
02:10:18,024 --> 02:10:22,259
♪ Hvis du vil undskylde mig,
Jeg vil gerne sige ♪
2350
02:10:22,394 --> 02:10:24,428
♪ Vi ville klare os godt ♪
2351
02:10:24,563 --> 02:10:27,038
♪ Forever i blå jeans ♪
2352
02:10:30,374 --> 02:10:32,637
♪ Måske i aften ♪
2353
02:10:34,277 --> 02:10:36,878
♪ Måske i aften ved bålet ♪
2354
02:10:37,014 --> 02:10:40,249
♪ Helt alene, du og jeg ♪
2355
02:10:43,114 --> 02:10:47,119
♪ Intet omkring
men lyden af mit hjerte ♪
2356
02:10:47,255 --> 02:10:49,884
♪ Og dine suk ♪
2357
02:10:53,522 --> 02:10:56,125
♪ Penge taler ♪
2358
02:10:56,260 --> 02:11:00,600
♪ Men det synger og danser ikke
og den går ikke ♪
2359
02:11:01,603 --> 02:11:05,633
♪ Så længe jeg kan få dig
her hos mig ♪
2360
02:11:05,768 --> 02:11:07,811
♪ Jeg vil meget hellere være ♪
2361
02:11:07,946 --> 02:11:11,114
♪ Forever i blå jeans, skat ♪
2362
02:11:13,850 --> 02:11:16,618
♪ Penge taler ♪
2363
02:11:16,753 --> 02:11:21,115
♪ Men det synger og danser ikke
og den går ikke ♪
2364
02:11:22,118 --> 02:11:26,093
♪ Så længe jeg kan få dig
her hos mig ♪
2365
02:11:26,228 --> 02:11:28,459
♪ Jeg vil meget hellere være ♪
2366
02:11:28,594 --> 02:11:31,761
♪ Forever i blå jeans,
skat. ♪